1
00:00:02,000 --> 00:00:04,068
Penjaga! Salut kerajaan! Hadiahkan senjata!
2
00:00:04,068 --> 00:00:06,048
SEPATU MENGHENTIKAN
3
00:00:48,036 --> 00:00:51,088
'Beberapa orang dilahirkan
lebih beruntung dari yang lain.
4
00:00:51,088 --> 00:00:53,068
'Demikianlah yang terjadi pada saya.
5
00:00:55,012 --> 00:00:58,012
'Tetapi sebagai seorang anak, saya yakin
justru sebaliknya.
6
00:00:59,092 --> 00:01:03,096
'Gadis kecil mana yang tidak bermimpi
tumbuh sebagai seorang putri?
7
00:01:05,012 --> 00:01:09,064
'Tetapi beberapa istana
sama sekali tidak seperti yang Anda pikirkan.
8
00:01:09,064 --> 00:01:12,088
'Bahkan istana pun bisa menjadi penjara.
9
00:01:18,008 --> 00:01:21,052
'Mama tidak pernah menjelaskan alasannya
mintalah seseorang mencicipi makananku,
10
00:01:21,052 --> 00:01:24,032
'kenapa aku tidak bisa bersekolah
dengan anak-anak lain
11
00:01:24,032 --> 00:01:26,024
'atau membaca buku-buku populer.
12
00:01:34,020 --> 00:01:35,072
'Ketika ayahku meninggal,
13
00:01:35,072 --> 00:01:40,012
'Mama dan penasihatnya,
Sir John Conroy, menciptakan peraturan.
14
00:01:40,012 --> 00:01:42,072
'Dia bilang begitu
untuk perlindunganku,
15
00:01:42,072 --> 00:01:45,044
'dan dia menyebutnya
Sistem Kensington.
16
00:01:45,044 --> 00:01:47,080
'Saya tidak bisa tidur di kamar
tanpa Mama
17
00:01:47,080 --> 00:01:51,032
'atau bahkan berjalan ke bawah tanpa
memegang tangan orang dewasa.
18
00:01:55,012 --> 00:01:59,072
'Saya mengetahui alasan semua ini
saat aku berumur 11 tahun.
19
00:01:59,072 --> 00:02:02,040
'Pamanku William
adalah Raja Inggris.
20
00:02:02,040 --> 00:02:07,048
'Namun dia dan ketiga saudara laki-lakinya
hanya bisa membanggakan satu anak yang masih hidup.
21
00:02:09,024 --> 00:02:11,024
'Dan itu adalah saya.
22
00:02:11,024 --> 00:02:14,056
'Mimpi Tuan John
adalah bahwa Raja akan mati
23
00:02:14,056 --> 00:02:16,092
'dan akan ada sebuah Kabupaten,
24
00:02:16,092 --> 00:02:22,056
'di mana ibuku akan memerintah Inggris
dan dia akan memerintah ibuku.
25
00:02:22,056 --> 00:02:26,064
'Jadi saya mulai memimpikan hari itu
kapan hidupku akan berubah...
26
00:02:26,064 --> 00:02:29,004
'dan aku mungkin bebas.
27
00:02:29,004 --> 00:02:32,012
'Dan saya berdoa memohon kekuatan
untuk memenuhi takdirku.'
28
00:02:32,012 --> 00:02:33,080
BERBISIK: Saya akan baik-baik saja.
29
00:02:33,080 --> 00:02:38,032
MUSIK: "Zadok sang Imam"
oleh George Frideric Handel
30
00:03:02,076 --> 00:03:05,008
SEMUA: Tuhan selamatkan Ratu!
31
00:03:05,008 --> 00:03:08,036
Tuhan selamatkan Ratu!
Tuhan selamatkan Ratu!
32
00:03:16,000 --> 00:03:20,036
BEL TOL
33
00:03:24,048 --> 00:03:25,080
Tanda tangani!
34
00:03:25,080 --> 00:03:28,016
Apakah kamu yakin?
bahwa kita melakukan hal yang benar?
35
00:03:28,016 --> 00:03:30,012
Kami sudah menunggu cukup lama.
36
00:03:30,012 --> 00:03:33,008
Sekarang, untuk terakhir kalinya,
Anda AKAN menandatangani pesanan ini.
37
00:03:33,008 --> 00:03:35,068
Saya tidak akan menandatanganinya.
38
00:03:35,068 --> 00:03:38,000
Menurutku kamu akan melakukannya!
39
00:03:38,000 --> 00:03:41,092
Dan saya bilang saya TIDAK akan melakukannya!
Beraninya kamu, kamu...! Tuan John.
40
00:03:43,072 --> 00:03:46,024
Kami hanya...
41
00:03:46,024 --> 00:03:48,092
Sudah waktunya
untuk obat sang Putri.
42
00:03:50,068 --> 00:03:53,052
Haruskah aku...? aku akan melakukannya.
43
00:03:53,052 --> 00:03:55,020
Nah, jika Anda yakin.
44
00:04:00,048 --> 00:04:02,032
Selamat malam, saya Liebling.
45
00:04:02,032 --> 00:04:04,048
Selamat malam, Bu.
46
00:04:10,064 --> 00:04:12,000
Apa kabarmu?
47
00:04:25,016 --> 00:04:27,048
Saya telah menerima surat dari Inggris.
48
00:04:27,048 --> 00:04:32,028
Adikku bilang Victoria tidak mau menandatangani
perintah untuk Kabupatennya.
49
00:04:32,028 --> 00:04:34,084
Dan mengapa dia menandatanganinya?
50
00:04:34,084 --> 00:04:38,028
Sang Putri hampir berusia 18 tahun. Mengapa
akankah dia menyerahkan kekuatannya sendiri?
51
00:04:38,028 --> 00:04:40,080
Karena dia adalah bayi yang bodoh.
52
00:04:40,080 --> 00:04:44,024
Karena dia butuh bimbingan dan waktu
untuk mempersiapkan perannya sebagai Ratu.
53
00:04:45,080 --> 00:04:49,056
Sampai saat itu, adikku
akan menggantikannya sebagai Bupati.
54
00:04:49,056 --> 00:04:51,080
Sir John Conroy akan menjadi Bupati.
55
00:04:53,012 --> 00:04:57,024
Sayangnya, Duchess
dikendalikan oleh pengontrolnya.
56
00:04:57,024 --> 00:04:59,096
Mungkin saja
demi kepentingan Yang Mulia
57
00:04:59,096 --> 00:05:03,044
untuk mempertimbangkan meninggalkan Conroy dan
adikmu sebelum terlambat,
58
00:05:03,044 --> 00:05:05,072
dan dukungan
calon Ratu sebagai gantinya.
59
00:05:05,072 --> 00:05:08,084
Tentu saja,
Duchess tidak akan menyukainya.
60
00:05:10,036 --> 00:05:14,008
Baron, aku lahir
putra bungsu seorang adipati yang tidak punya uang.
61
00:05:14,008 --> 00:05:16,088
Sekarang saya adalah Raja Belgia.
62
00:05:16,088 --> 00:05:19,092
Perjalanan seperti itu tidak dikelola
tanpa keputusan sulit.
63
00:05:22,040 --> 00:05:26,080
Selain itu,
siapa yang paling mengontrol seorang gadis muda?
64
00:05:26,080 --> 00:05:30,020
Sekarang pergilah ke Jerman
dan menyelesaikan pelatihan keponakanku.
65
00:05:32,024 --> 00:05:34,008
Albert!
66
00:05:41,048 --> 00:05:44,068
Saya kira Anda menginginkannya
untuk berjalan bersamaku sore ini.
67
00:05:46,008 --> 00:05:49,064
Benar-benar? Hanya kita berdua saja?
68
00:05:49,064 --> 00:05:51,088
Apa yang akan Mama katakan?
69
00:05:54,040 --> 00:05:55,084
DIA TERKECIL
70
00:06:00,060 --> 00:06:03,060
Tetap diam
atau aku tidak akan pernah bisa memperbaiki hidungmu.
71
00:06:07,096 --> 00:06:11,020
ANJING MERENG
72
00:06:11,020 --> 00:06:14,000
Ah, aku menyerah! saya menyerah.
73
00:06:14,000 --> 00:06:18,036
Anda tidak mungkin. kamu adalah
tidak mungkin. Anda tidak mungkin.
74
00:06:18,036 --> 00:06:21,040
Victoria, ibumu menunggu.
75
00:06:24,048 --> 00:06:25,084
Ayo!
76
00:06:27,068 --> 00:06:29,068
Lari!
77
00:06:48,036 --> 00:06:49,080
Dimana Duchessnya?
78
00:06:49,080 --> 00:06:51,092
Di ruang tamu,
Yang Mulia.
79
00:06:56,096 --> 00:07:01,060
Ini akan memakan waktu tiga hari
tiba dengan bus dari Coburg.
80
00:07:01,060 --> 00:07:03,072
Dashy! Bagaimana kamu turun ke bawah?
81
00:07:03,072 --> 00:07:04,076
saya berjalan.
82
00:07:05,092 --> 00:07:09,044
Tidak sendirian? Tidak, tidak sendirian.
Lehzen bersamaku.
83
00:07:09,044 --> 00:07:12,024
Dia memegang tanganmu? Dia melakukannya.
Meskipun mengapa dia masih harus melakukannya adalah...
84
00:07:12,024 --> 00:07:15,064
Karena tidak semua orang di Inggris
berharap kamu baik-baik saja.
85
00:07:15,064 --> 00:07:17,060
Tolong letakkan bukunya.
86
00:07:28,092 --> 00:07:31,092
Inggris adalah kuncinya
menuju perdamaian di Eropa.
87
00:07:31,092 --> 00:07:36,004
Tahta pamanmu berumur enam tahun
dan lahir dari perang saudara.
88
00:07:36,004 --> 00:07:40,040
Dia hanya mengambil mahkota Belgia
karena Inggris menjanjikan dukungannya.
89
00:07:40,040 --> 00:07:44,028
Dan jika dia ingin bertahan hidup, dia harus melakukannya
Pasukan Inggris siap membantu.
90
00:07:44,028 --> 00:07:46,072
Novel favorit.
91
00:07:46,072 --> 00:07:48,088
DALAM JERMAN:
92
00:07:50,052 --> 00:07:52,020
Sie hat nicht viele Romane gelesen.
93
00:07:52,020 --> 00:07:54,004
Bahasa inggris. Selalu bahasa Inggris.
94
00:07:55,068 --> 00:07:59,040
Dia belum membaca banyak novel.
Mereka dilarang sampai tahun lalu.
95
00:07:59,040 --> 00:08:00,084
Tapi dia suka...?
96
00:08:00,084 --> 00:08:02,096
Pengantin Wanita Lammermoor. Oleh?
Tuan Walter Scott.
97
00:08:02,096 --> 00:08:04,044
Rekreasi lainnya?
98
00:08:04,044 --> 00:08:06,024
Menggambar. Boneka terkenal, dari
Tentu saja.
99
00:08:06,024 --> 00:08:08,060
Piano. Musik, secara umum.
100
00:08:08,060 --> 00:08:10,068
Sulit dipercaya dia tahu
begitu sedikit Schubert.
101
00:08:10,068 --> 00:08:13,032
Jangan pedulikan Schubert.
Dia menyukai komposer modern.
102
00:08:13,032 --> 00:08:14,080
Apakah dia diizinkan pergi ke teater?
103
00:08:14,080 --> 00:08:16,048
Hanya opera dan balet.
104
00:08:16,048 --> 00:08:18,044
Opera mana yang paling dia sukai?
105
00:08:22,048 --> 00:08:23,056
Norma?
106
00:08:24,056 --> 00:08:26,004
Saya Puritan!
107
00:08:27,052 --> 00:08:29,096
DIA MENYANYIKAN ARIA
108
00:08:32,028 --> 00:08:35,024
‘Untuk mempertahankan kendali
atas Putri Victoria,
109
00:08:35,024 --> 00:08:39,068
'Sir John dan Duchess menjaganya
jauh dari istana Raja William.
110
00:08:39,068 --> 00:08:43,028
'Jadi ketika dia berhasil
penampilan publik,
111
00:08:43,028 --> 00:08:45,092
'kehadirannya belaka
menyebabkan kehebohan.'
112
00:09:02,060 --> 00:09:06,016
'Anda harus memenangkan hati dia
sebelum orang lain mempunyai kesempatan.'
113
00:09:15,024 --> 00:09:16,084
Kamu masih belum terlihat sehat.
114
00:09:16,084 --> 00:09:20,008
Mungkin kita harus pergi pada bulan Agustus.
Tidak, Bu.
115
00:09:20,008 --> 00:09:22,008
Apa maksudmu, "Tidak"?
116
00:09:22,008 --> 00:09:25,032
Kami melewatkan ulang tahun Ratu.
Kami tidak akan melewatkan Raja.
117
00:09:25,032 --> 00:09:27,088
Kami telah menerimanya. Kami berangkat.
118
00:09:27,088 --> 00:09:31,024
Sungguh, Victoria,
jangan berikan perintah kepadaku.
119
00:09:31,024 --> 00:09:33,028
Saya bukan seorang pelayan.
120
00:09:33,028 --> 00:09:37,076
Yah, kamu sudah membangkang
kamar tambahan. Itu sudah cukup.
121
00:09:37,076 --> 00:09:40,032
Apakah kita akan hidup seperti kelinci,
berdesakan di kandang?
122
00:09:40,032 --> 00:09:41,076
Kami memang tinggal di istana, Mama.
123
00:09:41,076 --> 00:09:43,096
Keadaan kita jauh lebih baik
daripada kebanyakan orang.
124
00:09:43,096 --> 00:09:46,008
Kamar yang saya ambil kosong.
125
00:09:46,008 --> 00:09:48,040
Menjauhkan kita dari mereka adalah...
126
00:09:48,040 --> 00:09:50,016
hampir tidak bermoral.
127
00:09:51,020 --> 00:09:54,028
Demikian kata Pak John.
Aku tahu dia punya andil di dalamnya.
128
00:09:56,000 --> 00:10:00,008
Anakku tersayang,
dia hanya menginginkan yang terbaik untukmu.
129
00:10:00,008 --> 00:10:01,092
Saya harap Anda bisa mempercayai hal itu.
130
00:10:05,068 --> 00:10:09,040
Saya telah mengundang Coburg bersaudara
untuk datang dan tinggal.
131
00:10:09,040 --> 00:10:12,048
Anda harus mengenal mereka
lebih baik daripada kamu. Mengapa?
132
00:10:12,048 --> 00:10:14,000
Karena Anda harus melakukannya.
133
00:10:16,040 --> 00:10:18,080
Paman Leopold
menurutku itu ide yang bagus.
134
00:10:24,044 --> 00:10:27,028
Kau tempelkan satu pin lagi padaku,
Aku bersumpah aku akan memanggil penjaga.
135
00:10:29,048 --> 00:10:32,092
Kunjungan pertama Anda
akan menjadi yang paling penting.
136
00:10:32,092 --> 00:10:34,096
Kita tidak boleh melakukan kesalahan apa pun.
137
00:10:34,096 --> 00:10:37,076
Dan selalu ingat,
kamu yang pertama adalah seorang Coburg.
138
00:10:40,084 --> 00:10:43,036
Raja Belgia
adalah Coburg.
139
00:10:43,036 --> 00:10:47,072
Raja Portugal adalah Coburg,
begitu pula ibu Ratu Inggris.
140
00:10:47,072 --> 00:10:50,028
Dan kamu adalah bagian selanjutnya
dalam permainan!
141
00:10:50,028 --> 00:10:52,076
'Sekarang pergilah ke Inggris
dan buat dia tersenyum.'
142
00:10:56,004 --> 00:10:57,032
Apakah ini semua barang bawaannya?
143
00:10:58,048 --> 00:11:00,048
Bagaimana jika dia ingin menari?
144
00:11:00,048 --> 00:11:02,076
Ini kunjungan pertamamu.
Dia tidak akan melakukannya.
145
00:11:13,024 --> 00:11:16,036
Yang Mulia,
selamat datang di Inggris. Terima kasih.
146
00:11:16,036 --> 00:11:19,040
Saya Sir John Conroy, pengontrol
dari rumah tangga Duchess.
147
00:11:19,040 --> 00:11:20,060
Silakan lewat sini.
148
00:11:34,092 --> 00:11:36,076
Duchess ada di ruang tamu.
149
00:11:43,024 --> 00:11:46,024
Ah! Bolehkah saya mempersembahkan Royal...
150
00:11:46,024 --> 00:11:47,040
Halo.
151
00:11:51,012 --> 00:11:53,080
Saya Ernst, Bu.
Ini saudaraku, Albert.
152
00:12:00,016 --> 00:12:02,032
Saya harap belum
mengganggu studimu.
153
00:12:02,032 --> 00:12:04,024
Tidak, tidak sama sekali.
154
00:12:04,024 --> 00:12:07,052
Bagaimana perjalananmu?
Panjang, tapi tidak terlalu buruk.
155
00:12:07,052 --> 00:12:09,064
Kami punya buku untuk menyibukkan kami.
156
00:12:09,064 --> 00:12:13,060
Faktanya, saya melewatkan waktu
membaca Mempelai Wanita Lammermoor.
157
00:12:15,032 --> 00:12:18,000
Oleh Sir Walter...Scott.
158
00:12:19,024 --> 00:12:20,060
Ya.
159
00:12:24,008 --> 00:12:26,000
Mau datang dan bertemu Mama?
160
00:12:41,064 --> 00:12:46,056
Dari para komposer modern, saya kira
Vincenzo Bellini adalah favoritku.
161
00:12:46,056 --> 00:12:48,028
Suatu kebetulan! Begitu juga milikku.
162
00:12:48,028 --> 00:12:50,040
Oh, operanya yang mana
apakah kamu paling menikmatinya?
163
00:12:50,040 --> 00:12:53,024
Tidak, tunggu, biar kutebak. Saya Puritan?
164
00:12:53,024 --> 00:12:54,076
Faktanya, ya.
165
00:12:54,076 --> 00:12:57,044
Aku juga dulu menyukainya.
Sekarang saya lebih memilih Norma.
166
00:12:59,020 --> 00:13:00,060
MENGgonggong DASH
167
00:13:00,060 --> 00:13:03,044
Menakjubkan! Ambillah! Ambil, Dash!
168
00:13:05,068 --> 00:13:07,028
Ya, ya, ya, ya.
169
00:13:11,000 --> 00:13:13,064
Apakah saya telah menyinggung Anda dalam beberapa hal?
170
00:13:13,064 --> 00:13:15,032
Tidak.
171
00:13:20,044 --> 00:13:22,000
Dan Schubert.
172
00:13:23,064 --> 00:13:24,088
Saya suka Schubert.
173
00:13:26,056 --> 00:13:29,036
menurutku...
Saya pikir mungkin Anda tidak...
174
00:13:29,036 --> 00:13:30,072
tapi aku melakukannya.
175
00:13:32,064 --> 00:13:35,012
Saya tidak keberatan dengan Schubert.
176
00:13:36,040 --> 00:13:37,072
Bagus.
177
00:14:05,068 --> 00:14:07,092
Pernahkah kamu merasakan
seperti bidak catur sendiri?
178
00:14:09,016 --> 00:14:11,028
Dalam permainan yang sedang dimainkan
bertentangan dengan keinginanmu?
179
00:14:12,044 --> 00:14:13,056
Apakah kamu?
180
00:14:13,056 --> 00:14:15,044
Selalu.
181
00:14:15,044 --> 00:14:19,008
Saya melihat mereka bersandar ke dalam
dan memindahkanku ke sekeliling papan.
182
00:14:20,048 --> 00:14:22,072
Duchess dan Sir John?
183
00:14:22,072 --> 00:14:24,008
Bukan hanya mereka.
184
00:14:25,020 --> 00:14:27,064
Paman Leopold.
185
00:14:27,064 --> 00:14:29,092
Raja.
Saya yakin separuh politisi
186
00:14:29,092 --> 00:14:32,000
siap untuk merebutnya
rokku
187
00:14:32,000 --> 00:14:34,084
dan menyeretku dari kotak ke kotak.
DIA TERTAWA
188
00:14:39,000 --> 00:14:41,072
Maka Anda memiliki tuan yang lebih baik
aturan mainnya
189
00:14:41,072 --> 00:14:43,068
sampai kamu memainkannya dengan lebih baik
daripada yang mereka bisa.
190
00:14:47,024 --> 00:14:49,092
Anda tidak menyarankan saya mencari suami
memainkannya untukku?
191
00:14:51,028 --> 00:14:54,044
Saya harus menemukannya
untuk memainkannya denganmu, bukan untukmu.
192
00:14:58,012 --> 00:15:01,096
Mengapa kita tidak menelepon untuk mendengarkan musik?
Dan kemudian kita bisa menari.
193
00:15:01,096 --> 00:15:05,036
Saya baru-baru ini menemukan waltz
dan aku cukup menyukainya.
194
00:15:08,076 --> 00:15:11,080
Waltzing sebenarnya bukan keahlianku.
195
00:15:11,080 --> 00:15:13,088
Aduh Buyung.
196
00:15:15,020 --> 00:15:16,072
Sayang sekali.
197
00:15:23,076 --> 00:15:26,048
Kau tahu Raja ingin aku menikah
sepupuku, George?
198
00:15:27,092 --> 00:15:29,008
Hm.
199
00:15:30,068 --> 00:15:32,072
Seperti apa dia bermain catur?
200
00:15:34,060 --> 00:15:36,040
DIA TERTAWA
201
00:15:47,080 --> 00:15:48,096
Victoria.
202
00:15:51,000 --> 00:15:53,044
Tidak apa-apa, Lehzen,
Albert bisa mengantarku.
203
00:15:53,044 --> 00:15:56,052
Anda harus memegang tangan saya.
Mama bersikeras. Saya harap Anda tidak keberatan.
204
00:15:56,052 --> 00:15:57,092
Sama sekali tidak.
205
00:16:06,068 --> 00:16:08,016
Apa yang ingin kamu katakan?
206
00:16:10,096 --> 00:16:15,036
Hanya saja saya lebih memahaminya
daripada memikirkan apa hidupmu.
207
00:16:15,036 --> 00:16:17,000
Apakah kamu?
208
00:16:17,000 --> 00:16:21,000
Masa kecilku juga tidak mudah.
Saya kehilangan ibu saya ketika saya masih kecil.
209
00:16:21,000 --> 00:16:22,056
Aku tahu. Dia meninggal.
210
00:16:22,056 --> 00:16:26,020
Tidak, eh... Maksudnya,
dia memang mati pada akhirnya, tapi...
211
00:16:26,020 --> 00:16:29,016
Dia diusir jauh sebelum itu.
212
00:16:29,016 --> 00:16:30,096
Ada beberapa kesulitan.
213
00:16:32,004 --> 00:16:36,032
Semuanya ditutup-tutupi dan...
tidak ada yang membicarakannya sekarang.
214
00:16:36,032 --> 00:16:40,092
Tapi aku tahu apa artinya hidup sendiri
di dalam kepalamu,
215
00:16:40,092 --> 00:16:43,048
padahal tidak pernah memberikan petunjuk
mengenai perasaanmu yang sebenarnya.
216
00:16:46,084 --> 00:16:48,084
Apakah Paman Leopold
memintamu untuk memberitahuku hal itu?
217
00:16:48,084 --> 00:16:51,088
Tidak. Eh, dia sebenarnya memberitahuku
jangan pernah menyebutkannya.
218
00:16:51,088 --> 00:16:54,008
DIA TERTAWA
219
00:16:54,008 --> 00:16:56,028
Yah, betapa sedikitnya dia mengenalku.
220
00:16:57,040 --> 00:16:58,080
Hm.
221
00:17:14,032 --> 00:17:15,076
Bolehkah saya menulis surat kepada Anda?
222
00:17:41,096 --> 00:17:44,076
VICTORIA HUMS
223
00:17:52,076 --> 00:17:55,028
Saya harap Anda akan merindukan para pangeran
ketika mereka pergi, Bu.
224
00:17:55,028 --> 00:17:56,080
Jangan kurang ajar.
225
00:17:56,080 --> 00:17:58,020
VICTORIA TERKIKIK
226
00:17:59,092 --> 00:18:02,072
Anak-anak itu mengganggumu.
Oh, tolong, Lehzen.
227
00:18:02,072 --> 00:18:04,052
Kamu tidak mengira aku sudah sampai sejauh ini
228
00:18:04,052 --> 00:18:06,072
untuk langsung masuk ke penjara lain,
benarkah?
229
00:18:09,028 --> 00:18:11,080
Anda harus menikah suatu hari nanti.
230
00:18:11,080 --> 00:18:13,036
Yah, aku tidak mengerti alasannya.
231
00:18:14,076 --> 00:18:17,028
Dan jika aku melakukannya, aku akan menyenangkan diriku sendiri,
232
00:18:17,028 --> 00:18:22,004
bukan Mama atau Paman Leopold atau
Raja atau siapa pun. Percayalah kepadaku.
233
00:18:22,004 --> 00:18:24,020
DIA HUMS
234
00:18:36,072 --> 00:18:39,060
Haruskah saya? Ya, kamu harus.
235
00:18:39,060 --> 00:18:40,096
Waspadalah.
236
00:18:40,096 --> 00:18:43,076
Kita akan ke Windsor
untuk pesta ulang tahun pamanku.
237
00:18:43,076 --> 00:18:46,072
Di kastil musuh.
Musuhmu, Sir John, bukan musuhku.
238
00:18:46,072 --> 00:18:49,060
Tidak menyetujui apa pun.
Apa yang harus saya katakan tentang kamar?
239
00:18:49,060 --> 00:18:51,008
Anda membutuhkan ruang.
240
00:18:51,008 --> 00:18:53,048
Banding ke Ratu.
Itu konyol.
241
00:18:53,048 --> 00:18:55,088
Saya berharap Anda ikut dengan kami.
242
00:19:05,012 --> 00:19:08,020
Anda sangat berniat, Baroness.
Apakah Anda sedang mempelajari saya?
243
00:19:08,020 --> 00:19:09,072
Seseorang harus.
244
00:19:17,080 --> 00:19:21,012
Perdana Menteri saat ini? Melbourne.
245
00:19:21,012 --> 00:19:23,028
TUHAN Melbourne.
246
00:19:23,028 --> 00:19:27,084
Pemimpin liberal yang mungkin akan menjadi pemimpinnya
berkuasa ketika Putri berhasil.
247
00:19:27,084 --> 00:19:30,072
Dia mungkin menyusahkan. Mengapa?
248
00:19:30,072 --> 00:19:35,016
Karena dia mengutamakan kepentingan
Inggris di atas negara-negara Eropa.
Mana yang buruk?
249
00:19:35,016 --> 00:19:38,016
Yang tidak berguna bagi kami.
250
00:19:38,016 --> 00:19:41,004
Dia tidak akan menumpahkan satu tetes pun
berdarah Inggris
251
00:19:41,004 --> 00:19:43,048
untuk menyelamatkan takhta asing.
252
00:19:43,048 --> 00:19:45,048
PENYIAR: 'The Viscount Melbourne.'
253
00:19:48,024 --> 00:19:52,056
Mengapa dia menyelamatkan takhta asing
jika itu bukan demi kepentingan Inggris?
254
00:19:52,056 --> 00:19:56,024
Itu hanyalah pemikiran seperti itu
Paman Leopoldmu takut.
255
00:20:01,008 --> 00:20:04,048
Itu sebabnya dia puas
untuk menemukan keponakannya
256
00:20:04,048 --> 00:20:06,020
sebagai calon Ratu Inggris.
257
00:20:06,020 --> 00:20:08,000
'Adipati Wellington.'
258
00:20:08,000 --> 00:20:11,024
Dalam benak publik, pemimpin
dari oposisi Konservatif
259
00:20:11,024 --> 00:20:15,052
adalah pahlawan peliharaan mereka,
penakluk Napoleon,
Duke of Wellington yang agung dan tua.
260
00:20:15,052 --> 00:20:18,008
Namun kenyataannya tidak. Tidak.
261
00:20:18,008 --> 00:20:21,012
Anda terlihat dalam keadaan sehat, Pak.
Terima kasih tuan.
262
00:20:21,012 --> 00:20:24,076
Saya harap demikian. Selamat menikmati makanannya.
Terima kasih.
263
00:20:24,076 --> 00:20:28,068
Perdana Menteri Tory berikutnya
akan menjadi Sir Robert Peel.
264
00:20:28,068 --> 00:20:30,064
'..dan Nona Peel.'
265
00:20:33,032 --> 00:20:36,048
Sisi mana yang disukai Victoria?
266
00:20:36,048 --> 00:20:41,072
Dia seorang Liberal. Yang terpenting,
dia menyukai Lord Melbourne.
267
00:20:41,072 --> 00:20:44,012
Dan dia akan memanfaatkannya sepenuhnya.
268
00:20:46,004 --> 00:20:49,012
'Yang Mulia,
Putri Victoria dari Kent.
269
00:20:54,096 --> 00:20:57,080
'Seri ratu,
Adipati Wanita Kent.
270
00:20:57,080 --> 00:20:59,032
'Nyonya Flora Hastings.'
271
00:21:05,060 --> 00:21:06,092
Halo, Paman.
272
00:21:06,092 --> 00:21:09,052
Lihatlah kepala kecil yang sopan itu.
273
00:21:09,052 --> 00:21:11,060
Dan kita semua
bertanya-tanya apa yang ada di dalamnya.
274
00:21:13,012 --> 00:21:15,020
Kami akan segera mengetahuinya.
275
00:21:15,020 --> 00:21:19,060
Lord Melbourne akan membuatnya jatuh
jatuh cinta padanya. Itu metodenya.
276
00:21:20,092 --> 00:21:22,072
Jangan meremehkan Victoria.
277
00:21:22,072 --> 00:21:24,076
Jangan meremehkan Melbourne.
278
00:21:26,024 --> 00:21:27,092
Keponakanku tersayang.
279
00:21:28,096 --> 00:21:31,080
Apakah kamu tidak akan menyapamu
sepupumu, George?
280
00:21:31,080 --> 00:21:33,004
Selamat malam, George.
281
00:21:33,004 --> 00:21:36,020
Bagaimana keponakan saya bisa memilikinya
sudah dewasa jadi saat aku tidak melihat?
282
00:21:36,020 --> 00:21:39,012
Sedangkan kamu tidak berubah sama sekali
dan setampan biasanya.
283
00:21:40,012 --> 00:21:43,084
Jika aku mendekatkan kepalaku ke kepalamu
dan berbicaralah dengan lembut,
284
00:21:43,084 --> 00:21:46,016
mereka akan mencurigai kita
menetaskan plot. Ya.
285
00:21:46,016 --> 00:21:48,048
Jika saya terlihat sedikit terkejut...
DIA terengah-engah
286
00:21:48,048 --> 00:21:52,020
..yah, maka mereka akan mengetahuinya.
MEREKA BERDUA TERTAWA
287
00:21:52,020 --> 00:21:56,060
Saya berharap kami melihat lebih banyak dari Anda. Tapi kemudian,
baik kamu maupun aku tidak bisa disalahkan atas hal itu.
288
00:21:58,040 --> 00:22:02,036
Faktanya yang jelas adalah, Nyonya,
Anda telah mencuri 17 kamar!
289
00:22:04,008 --> 00:22:09,032
Seseorang tidak bisa mencuri kamar, Pak.
Kamar-kamar tersebut adalah tempat Anda meninggalkannya.
290
00:22:09,032 --> 00:22:11,072
Sekarang mereka digunakan,
padahal sebelumnya kosong.
291
00:22:11,072 --> 00:22:14,072
Jadi begitu. Jadi saya tidak punya hak untuk berkata
di istanaku sendiri?
292
00:22:14,072 --> 00:22:17,060
Mengapa tidak pindah ke sini dan membawanya
orang Irlandiamu bermain-main denganmu?
293
00:22:17,060 --> 00:22:20,040
Ratu dan aku
akan cukup bahagia di penginapan!
294
00:22:21,068 --> 00:22:26,068
Begitu jugakah saya, Pak, jika saya berpikir demikian
bahwa orang-orang di sana akan SOLIT terhadapnya
saya!
295
00:22:26,068 --> 00:22:28,092
Beraninya kamu bicara...! Cukup!
296
00:22:30,052 --> 00:22:32,012
Anda telah kehabisan topik.
297
00:22:35,092 --> 00:22:39,096
Conroy mencoba memaksa sang Putri
Persetujuan Victoria untuk sebuah Kabupaten.
298
00:22:39,096 --> 00:22:42,016
Saya kira dia tidak akan menandatanganinya,
sakit seperti dia.
299
00:22:42,016 --> 00:22:44,036
Itu mengatakan sesuatu
untuk semangat gadis itu.
300
00:23:01,064 --> 00:23:04,044
Ulang tahunmu berikutnya
akan menjadi sebuah landmark.
301
00:23:04,044 --> 00:23:06,068
Saya harap itu berarti
kita akan melihat lebih banyak dari Anda di Court.
302
00:23:06,068 --> 00:23:08,060
Saya juga berharap demikian, Tuan Melbourne.
303
00:23:12,012 --> 00:23:16,056
Anda tahu,
jika kamu membutuhkan sekutu...
304
00:23:16,056 --> 00:23:18,056
kamu punya satu di dalam diriku.
305
00:23:18,056 --> 00:23:21,092
Perdana Menteri telah melakukannya
panggilan yang lebih penting pada masanya.
306
00:23:21,092 --> 00:23:24,068
Tidak sama sekali.
Saya kenal mendiang Duke of Kent.
307
00:23:24,068 --> 00:23:27,008
Tentu saja,
Saya tertarik pada putrinya.
308
00:23:27,008 --> 00:23:28,032
Anda kenal ayah saya?
309
00:23:29,088 --> 00:23:31,004
Ya.
310
00:23:32,032 --> 00:23:34,008
Saya minta maaf.
Apakah sulit untuk berbicara tentang dia?
311
00:23:34,008 --> 00:23:38,032
Tidak. Saya senang mendengar dari seseorang yang
kenal dia. Karena saya tidak pernah melakukannya, Anda tahu.
312
00:23:39,032 --> 00:23:45,004
Yah... Dia adalah pria yang hebat.
Anda bisa yakin akan hal itu.
313
00:23:45,004 --> 00:23:46,036
Memang benar.
314
00:23:46,036 --> 00:23:49,040
Perusahaan yang luar biasa seperti saudaranya,
Bupati,
315
00:23:49,040 --> 00:23:51,032
tapi tidak terlalu boros.
316
00:23:51,032 --> 00:23:55,032
Dan baik hati, seperti saudaranya, itu
Raja.
317
00:23:56,088 --> 00:24:00,032
Tapi mungkin tidak terlalu banyak bicara.
DIA TERTAWA
318
00:24:01,076 --> 00:24:04,064
Nah, Anda membuatnya terdengar
seolah-olah dialah yang terbaik di antara mereka.
319
00:24:04,064 --> 00:24:06,044
Oh, menurutku begitu, Bu.
320
00:24:07,096 --> 00:24:10,080
Pemimpin Anda sedang bekerja keras,
bangsawan wanita.
321
00:24:10,080 --> 00:24:15,000
Anda melihatnya melayang dengan jaringnya
untuk menangkap kupu-kupu cantik.
322
00:24:15,000 --> 00:24:18,052
Dan saat pestamu
kembali berkuasa, Duke,
323
00:24:18,052 --> 00:24:20,000
apakah kamu tidak akan melakukan hal yang sama?
324
00:24:20,000 --> 00:24:23,068
Tidak sebaik Melbourne.
325
00:24:23,068 --> 00:24:28,024
Sayangnya, saya tidak punya basa-basi.
Peel tidak punya sopan santun.
326
00:24:29,048 --> 00:24:32,056
Dan saya akan mengalami kesulitan
memuji ayahnya.
327
00:24:32,056 --> 00:24:35,024
Petugas paling brutal
pernah saya temui.
328
00:24:38,052 --> 00:24:41,032
PEMAIN MUSIK ORKESTRAL
329
00:25:01,024 --> 00:25:03,004
MUSIK MATI
330
00:25:03,004 --> 00:25:04,060
eh...
331
00:25:23,088 --> 00:25:25,088
DIAM: Terima kasih...
332
00:25:25,088 --> 00:25:27,072
atas ucapan baikmu di hari ulang tahunku.
333
00:25:29,032 --> 00:25:34,040
Ini adalah umur yang panjang...
dan yang menarik.
334
00:25:34,040 --> 00:25:38,084
Tapi saya akan puas
dengan hanya beberapa saat lagi.
335
00:25:39,084 --> 00:25:41,092
Cukup...
336
00:25:41,092 --> 00:25:46,016
untuk mengeluarkan
dengan memikirkan sebuah Kabupaten...
337
00:25:47,060 --> 00:25:52,052
..agar aku bisa lulus
Otoritas Kerajaan
338
00:25:52,052 --> 00:25:54,052
langsung kepada wanita muda itu.
339
00:25:56,008 --> 00:25:58,012
Dan tidak...
340
00:25:58,012 --> 00:26:02,016
ke tangan...
dari seseorang yang kini berada di dekatku...
341
00:26:03,056 --> 00:26:07,052
..yang dikelilingi oleh penasihat jahat
342
00:26:07,052 --> 00:26:11,000
dan yang tidak dapat bertindak dengan sopan
343
00:26:11,000 --> 00:26:14,020
di stasiun
di mana dia ditempatkan!
344
00:26:14,020 --> 00:26:17,016
Saya telah dihina!
345
00:26:17,016 --> 00:26:20,080
Dihina secara kasar dan terus menerus!
346
00:26:20,080 --> 00:26:28,036
Dia menjaga putrinya,
ANAK KAKAKKU, dari IstanaKU!
347
00:26:28,036 --> 00:26:33,004
Tapi mulai sekarang,
Aku ingin dia tahu bahwa AKULAH RAJA!
348
00:26:33,004 --> 00:26:36,008
Dan aku tidak akan dicemooh
atau tidak ditaati olehnya
349
00:26:36,008 --> 00:26:40,032
atau oleh jackanape
dia terus tentang dia!
350
00:26:48,016 --> 00:26:49,028
Apakah kamu baik-baik saja?
351
00:26:50,076 --> 00:26:52,008
PINTU TERbanting
352
00:26:53,048 --> 00:26:56,036
Keluarga. Siapa yang akan hidup tanpa mereka?
353
00:27:31,032 --> 00:27:33,020
DALAM JERMAN:
354
00:27:38,036 --> 00:27:40,044
Apakah kamu mendengarkan?
355
00:27:43,044 --> 00:27:44,048
Apa?
356
00:27:55,016 --> 00:27:58,000
Yah? Itu utusan, Bu,
dan kamu punya surat,
357
00:27:58,000 --> 00:28:00,032
tapi itu bukan dari Jerman,
itu dari Raja.
358
00:28:02,080 --> 00:28:05,056
Memang benar. Terima kasih, Watson.
359
00:28:12,076 --> 00:28:14,076
Apakah kamu tidak melihat apa yang dia inginkan?
360
00:28:14,076 --> 00:28:17,016
Dia meningkatkan penghasilanku begitu aku berumur 18 tahun
361
00:28:17,016 --> 00:28:20,016
dan dia meminta untuk menemuiku di Pengadilan,
apa yang salah dengan itu?
362
00:28:20,016 --> 00:28:22,072
Raja ingin memisahkan kalian
dari ibumu.
363
00:28:22,072 --> 00:28:24,084
Dia ingin mengendalikanmu,
364
00:28:24,084 --> 00:28:28,028
untuk mengambilmu dari orang-orang yang memilikinya
satu-satunya tujuan adalah mencoba melindungimu!
365
00:28:28,028 --> 00:28:29,076
Tidak perlu berteriak.
366
00:28:29,076 --> 00:28:32,012
Masyarakat London akan mengetahuinya
urusan kita segera
367
00:28:32,012 --> 00:28:34,056
tanpa mendengarnya dari bibirmu.
368
00:28:34,056 --> 00:28:37,056
Katakan padanya. Buat dia mengerti.
369
00:28:39,004 --> 00:28:42,096
Yang dimaksud Sir John adalah Anda
tidak siap untuk tugas yang akan datang
kamu.
370
00:28:42,096 --> 00:28:45,000
Dan jika ya, salah siapa itu?
371
00:28:45,000 --> 00:28:46,072
Kamu terlalu muda!
372
00:28:46,072 --> 00:28:48,044
Anda tidak punya pengalaman!
373
00:28:48,044 --> 00:28:50,084
Kamu seperti boneka porselen
berjalan melewati jurang!
374
00:28:50,084 --> 00:28:54,044
Kalau begitu, aku harus menghancurkannya! Untuk
sudah terlambat untuk memperbaiki caraku sekarang!
375
00:28:54,044 --> 00:28:58,008
Jadi, permisi.
Tapi saya tidak akan memaafkan Anda!
376
00:28:58,008 --> 00:29:01,016
Sekarang inilah yang akan kamu lakukan!
377
00:29:01,016 --> 00:29:03,028
Anda akan menolak uang itu
378
00:29:03,028 --> 00:29:05,052
dan menuntut sebagai gantinya
agar itu diberikan kepada ibumu.
379
00:29:05,052 --> 00:29:09,064
Selanjutnya, Anda akan menunjuk saya
sekretaris pribadimu mulai hari ini.
380
00:29:09,064 --> 00:29:12,060
Akhirnya, Anda akan setuju
untuk menjadi wakil bupati dengan Duchess
381
00:29:12,060 --> 00:29:14,076
sampai ulang tahunmu yang ke 25.
382
00:29:14,076 --> 00:29:17,044
Baik dia maupun saya tidak akan menerima lebih sedikit!
383
00:29:17,044 --> 00:29:20,052
Anda mungkin melakukannya
apa yang kamu suka dengan uang itu.
384
00:29:20,052 --> 00:29:22,076
Sekarang, menyingkirlah!
385
00:29:28,076 --> 00:29:31,088
Dan jika Anda berpikir
yang akan pernah saya lupakan
386
00:29:31,088 --> 00:29:35,072
bahwa kamu hanya diam saja
dan kamu melihat dia memperlakukanku seperti itu,
387
00:29:35,072 --> 00:29:37,064
kamu sedang bermimpi!
388
00:29:42,088 --> 00:29:44,016
ANJING MENGERIKAN
389
00:29:58,076 --> 00:30:01,020
Apakah tidak ada batasan
ketidaktaatan ini?
390
00:30:01,020 --> 00:30:05,000
Tandai kata-kataku!
Pemerintahan Raja Conroy akan datang!
391
00:30:06,008 --> 00:30:09,052
Adik iparku yang malang. Apa itu
apa yang dipegang pria jahat itu atas dirinya?
392
00:30:10,088 --> 00:30:15,064
Bagaimana dengan pamannya di Brussel?
Mungkinkah dia bisa membantu?
393
00:30:15,064 --> 00:30:19,080
Raja Leopold sama licinnya
seperti satu tong penuh belut.
394
00:30:19,080 --> 00:30:21,028
Jika dia mengusir Conroy,
395
00:30:21,028 --> 00:30:23,064
itu hanya untuk mengencangkan
cengkeramannya sendiri pada gadis itu.
396
00:30:24,064 --> 00:30:28,088
Bukankah ada manfaatnya
jika saya mengunjungi Putri Victoria
397
00:30:28,088 --> 00:30:31,072
sebelum Conroy
punya kesempatan untuk merebutnya?
398
00:30:34,048 --> 00:30:35,060
Baiklah.
399
00:30:37,052 --> 00:30:41,044
Tuhan, dalam rahmat-Mu,
bawa aku melewati bulan Mei!
400
00:30:43,076 --> 00:30:46,008
Dengan begitu dia akan cukup umur
401
00:30:46,008 --> 00:30:48,060
dan kita akan membunuh
setidaknya di Kabupaten.
402
00:30:52,012 --> 00:30:55,056
Saya beritahu Anda, Tuan Melbourne,
tingkah lakunya kepadaku
403
00:30:55,056 --> 00:30:59,052
membuatnya tidak mungkin untuk mempertahankannya
di pos mana pun di dekat orang saya.
404
00:30:59,052 --> 00:31:01,012
Postingan apa pun, apa pun.
405
00:31:02,032 --> 00:31:05,088
Menurutmu itu tidak lebih berbahaya
untuk melepaskannya?
406
00:31:05,088 --> 00:31:10,052
Saya tahu hal-hal yang berarti saya bisa
jangan pernah percaya padanya.
407
00:31:11,056 --> 00:31:15,008
Sekarang, sepertinya aku harus menanggung Lady Flora.
Mama hampir tidak bisa hadir di pengadilan
408
00:31:15,008 --> 00:31:18,020
tanpa dayang,
tapi saya menarik batasan pada Conroy.
409
00:31:18,020 --> 00:31:21,064
Dan begitu aku menjadi ratu, aku tidak berharap
untuk melihat wajahnya lagi.
410
00:31:21,064 --> 00:31:24,020
Ya, kita tidak bisa mencegah Duchess
411
00:31:24,020 --> 00:31:26,056
dari membuatnya tetap bertanggung jawab
urusannya sendiri.
412
00:31:26,056 --> 00:31:29,000
Itu kesalahannya, bukan kesalahanku.
413
00:31:31,028 --> 00:31:33,096
'Victoria sayangku, saat aku berpikir...
414
00:31:36,040 --> 00:31:40,052
'Victoria tersayang,
jika suatu saat kamu membutuhkannya...'
415
00:31:51,072 --> 00:31:55,084
Apa? Seperti burung nasar? Untuk melayang
di tepian sampai Raja mati?
416
00:31:55,084 --> 00:32:00,008
Dan Bu, Anda tidak perlu khawatir.
417
00:32:00,008 --> 00:32:03,072
Saya akan menjadi sekretaris pribadi Anda.
Setidaknya untuk saat ini.
418
00:32:03,072 --> 00:32:07,028
Terima kasih, Tuan Melbourne.
Itu merupakan penghiburan besar bagi saya.
419
00:32:07,028 --> 00:32:10,068
DIA BERBICARA DALAM BAHASA JERMAN
Ah! Tolong bahasa Inggris!
420
00:32:11,084 --> 00:32:16,000
Ketika dia mati, akan ada lebih banyak lagi
dari satu burung nasar yang harus dihadapi.
421
00:32:16,000 --> 00:32:19,032
Kita harus mempertimbangkannya
pelantikan baru,
422
00:32:19,032 --> 00:32:21,008
dayang-dayangmu dan seterusnya.
423
00:32:21,008 --> 00:32:25,016
Mungkin Duchess of Sutherland
untuk Nyonya Jubah?
424
00:32:25,016 --> 00:32:27,076
Oh, aku tidak begitu mengenalnya.
425
00:32:27,076 --> 00:32:30,096
Dia adalah teman baikku.
Anda akan sangat menikmatinya.
426
00:32:30,096 --> 00:32:33,080
Saya seharusnya tersesat
tanpa bimbinganmu.
427
00:32:33,080 --> 00:32:37,048
Saya harap Anda tahu betapa bersyukurnya saya.
Saya akan membuat daftarnya.
428
00:32:37,048 --> 00:32:39,076
Apa itu? Apakah kamu tidak menyukainya?
429
00:32:39,076 --> 00:32:42,040
Ya, saya menyukainya.
430
00:32:42,040 --> 00:32:44,052
Lebih dari yang berani kuharapkan.
431
00:32:44,052 --> 00:32:47,040
Tapi itu bukan urusanku, kan?
432
00:32:47,040 --> 00:32:50,036
Apa yang kamu sebut seorang pria
yang menunggu wanita kaya
433
00:32:50,036 --> 00:32:52,032
untuk memutuskan apakah atau tidak
dia menginginkannya?
434
00:33:02,008 --> 00:33:04,016
Kalau begitu, kenapa tidak beritahu dia
bagaimana perasaanmu?
435
00:33:12,012 --> 00:33:14,036
'Victoria sayangku,
436
00:33:14,036 --> 00:33:17,000
'hari-hari ini akan penuh dengan kesedihan
437
00:33:17,000 --> 00:33:19,020
'sejak aku mengenal Raja
sayang padamu.
438
00:33:19,020 --> 00:33:23,080
'Maukah Anda mengizinkan saya menawarkannya
dukunganku, meskipun dari jarak jauh?
439
00:33:23,080 --> 00:33:26,012
'Jika aku tidak bisa bersamamu,
440
00:33:26,012 --> 00:33:30,024
'kalau begitu aku berdoa kamu akan mendengar suaraku
dalam musik yang saya kirim.
441
00:33:30,024 --> 00:33:32,032
'Kau tahu cintaku pada Schubert.
442
00:33:33,048 --> 00:33:35,036
'Ini Swan Song-nya.
443
00:33:35,036 --> 00:33:38,016
'Dan aku memainkannya
bersamamu di hatiku.'
444
00:33:39,040 --> 00:33:44,020
Apakah dia siap?
Ya, mungkin dia iya, tapi dia tidak.
445
00:33:46,008 --> 00:33:50,024
Biarkan dia menikmati suksesi
dan kebebasan yang akan dihasilkannya.
446
00:33:50,024 --> 00:33:55,092
Kita harus menunggu kekecewaan
dan kesepian yang mengikutinya.
447
00:34:16,068 --> 00:34:18,048
Victoria.
448
00:34:24,004 --> 00:34:25,060
Anda harus datang sekarang.
449
00:34:45,068 --> 00:34:47,036
Hidup Ratu.
450
00:34:53,096 --> 00:34:55,068
PINTU BERDERIT
451
00:35:03,076 --> 00:35:05,076
Saya mau kembali tidur.
452
00:35:05,076 --> 00:35:08,076
Saya membayangkan Lord Melbourne
akan tiba di sini cukup awal.
453
00:35:08,076 --> 00:35:11,068
Apakah Anda yakin
dia memiliki semua yang dia butuhkan
454
00:35:11,068 --> 00:35:14,052
jika aku belum siap menerimanya?
455
00:35:14,052 --> 00:35:16,064
Tentu saja, Yang Mulia...
456
00:35:18,012 --> 00:35:19,048
Yang Mulia.
457
00:35:27,080 --> 00:35:31,032
Victoria, tunggu.
Aku akan memegang tanganmu.
458
00:35:31,032 --> 00:35:33,000
Tidak. Terima kasih, Mama.
459
00:35:33,000 --> 00:35:34,092
Dan, Lehzen,
di pagi hari, bisakah Anda mengaturnya
460
00:35:34,092 --> 00:35:37,036
agar tempat tidurku dipindahkan
ke kamarku sendiri?
461
00:35:37,036 --> 00:35:40,072
Pastinya tidak perlu...
Sesegera mungkin, Lehzen.
462
00:36:08,048 --> 00:36:10,068
Dewan berkumpul,
Yang Mulia.
463
00:36:36,004 --> 00:36:37,084
Yang Mulia Ratu!
464
00:37:00,068 --> 00:37:02,008
MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN
465
00:37:08,012 --> 00:37:10,044
Itu masuk akal
rasa hormat dan kehormatan
466
00:37:10,044 --> 00:37:13,016
bahwa aku memanggilmu,
Penasihat Pribadi saya,
467
00:37:13,016 --> 00:37:15,028
sebagai Penguasa dan Ratu Anda.
468
00:37:17,084 --> 00:37:22,008
Saya berduka dengan tulus atas kematian tersebut
dari pamanku tersayang, Raja,
469
00:37:22,008 --> 00:37:24,004
tapi aku tahu aku mungkin mengandalkanmu
470
00:37:24,004 --> 00:37:28,020
untuk melayaniku dengan setia
saat Anda melayaninya.
471
00:37:36,060 --> 00:37:40,068
saya masih muda,
tapi aku bersedia belajar.
472
00:37:42,008 --> 00:37:43,048
Dan aku bermaksud mengabdikan hidupku
473
00:37:43,048 --> 00:37:47,000
untuk mengabdi pada negaraku
dan orang-orangku.
474
00:37:47,000 --> 00:37:49,060
Saya membutuhkan bantuan Anda dalam hal ini.
475
00:37:52,008 --> 00:37:54,080
Saya tahu saya tidak akan kecewa.
476
00:37:54,080 --> 00:37:56,032
Terima kasih.
477
00:38:02,040 --> 00:38:05,036
Dia mulai di jam tanganmu,
Tuan Melbourne.
478
00:38:05,036 --> 00:38:07,056
Jagalah dia dengan baik
dan menjaganya aman dari bahaya.
479
00:38:07,056 --> 00:38:09,084
PINTU TERbanting
480
00:38:28,092 --> 00:38:32,088
Yang menarik, akan
tiba saatnya aku membacanya terlebih dahulu?
481
00:38:32,088 --> 00:38:37,084
Anda akan menikmati ini. Dia punya
bakat nyata untuk deskripsi.
482
00:38:37,084 --> 00:38:39,076
PRIA: Tunjukkan senjata.
483
00:38:39,076 --> 00:38:41,028
'Albert tersayang,
484
00:38:41,028 --> 00:38:44,076
'pada hari Selasa, saya pergi untuk memeriksa
Istana Buckingham.
485
00:38:44,076 --> 00:38:48,048
'Ini baru saja selesai dan
Saya akan menjadi penguasa pertama
486
00:38:48,048 --> 00:38:50,044
'untuk tinggal di sana.
487
00:38:53,052 --> 00:38:55,064
'Saat aku melangkah keluar dari kereta,
488
00:38:55,064 --> 00:39:00,012
'untuk pertama kalinya dalam hidupku,
Saya merasakan kebebasan.'
489
00:39:06,036 --> 00:39:08,088
Luar biasa, bukan?
490
00:39:08,088 --> 00:39:11,008
Ya!
491
00:39:11,008 --> 00:39:14,008
Anda harus memutuskan
pada seorang suami segera.
492
00:39:14,008 --> 00:39:16,032
Bagaimana dengan calon Leopold?
493
00:39:16,032 --> 00:39:20,044
Aku tidak bisa menikah dengan pria itu
mereka ingin aku menikah. Oh!
494
00:39:20,044 --> 00:39:24,044
Setiap pelamar akan datang
dengan ikatan yang terikat.
495
00:39:24,044 --> 00:39:29,004
Tidak bisakah aku menjadi simpananku sendiri
untuk sementara waktu, bukankah aku sudah mendapatkannya?
496
00:39:29,004 --> 00:39:32,076
Ya Tuhan M, dia sangat baik.
Aku tidak mungkin bertanya
untuk guru yang lebih baik.
497
00:39:32,076 --> 00:39:36,076
Anda mungkin memimpikan kemerdekaan,
tapi kamu tidak akan mendapatkannya.
498
00:39:36,076 --> 00:39:40,036
Mulai sekarang, semuanya
akan mendorongmu dan menarikmu
demi keuntungan mereka sendiri.
499
00:39:40,036 --> 00:39:43,036
Melbourne lebih dari yang lain.
500
00:39:43,036 --> 00:39:46,096
Ingatlah, kamu adalah Ratu,
dia seorang politisi.
501
00:39:46,096 --> 00:39:49,028
Dan politisi,
apapun keyakinan mereka,
502
00:39:49,028 --> 00:39:51,028
selalu membenci monarki.
503
00:39:51,028 --> 00:39:54,052
Mereka melewatinya. Anda tetap di sini.
504
00:39:54,052 --> 00:39:59,012
Jadi tetaplah sayang Tuhan M
dalam lingkup yang semestinya.
505
00:39:59,012 --> 00:40:02,032
Dia sudah terpilih
rumah tangga baru.
506
00:40:02,032 --> 00:40:04,060
Tentang wanita-wanitaku yang sedang menunggu...
507
00:40:04,060 --> 00:40:08,040
Ya, saya akan punya daftarnya
dibawa ke Anda nanti hari ini.
Mereka semua sudah menerimanya.
508
00:40:09,072 --> 00:40:14,000
Hanya bibiku yang menasehatiku untuk tidak...
Ya, terlalu partisan dalam pilihanku.
509
00:40:14,000 --> 00:40:17,044
Dengan hormat, Yang Mulia,
510
00:40:17,044 --> 00:40:21,004
Saya rasa saya memahami hal-hal ini
setidaknya serta Janda Ratu.
511
00:40:21,004 --> 00:40:22,072
Aku... Aku tahu itu, tentu saja.
512
00:40:22,072 --> 00:40:26,020
Dan kami ingin teman-teman kami ada di sekitar kami,
tentu saja.
513
00:40:26,020 --> 00:40:30,032
Tentunya, saat kita memulai pekerjaan kita, kita
tidak ingin menemukan Sir John Conroy
514
00:40:30,032 --> 00:40:32,092
menyelinap kakinya
kembali ke bawah meja.
515
00:40:32,092 --> 00:40:36,020
Tidak. Tidak jika kita harus berbaris
setiap teman yang kami berdua miliki.
516
00:40:36,020 --> 00:40:38,008
Baiklah, Bu.
517
00:40:38,008 --> 00:40:41,000
Di sini sangat dingin.
Mengapa mereka belum menyalakan apinya?
518
00:40:41,000 --> 00:40:44,028
Ya, sepertinya apinya sudah menyala
oleh departemen Lord Steward,
519
00:40:44,028 --> 00:40:46,072
tapi diterangi oleh Lord Chamberlain's,
520
00:40:46,072 --> 00:40:48,084
dan tidak ada yang tahu
bujang mana yang harus melakukannya.
521
00:40:48,084 --> 00:40:50,056
Ini sangat tidak masuk akal.
522
00:40:50,056 --> 00:40:54,052
Bu, kalau memang begitu
sudah selesai, aku tidak seharusnya ikut campur.
523
00:40:54,052 --> 00:40:56,064
Kami harus meningkatkan kemampuan kami.
524
00:40:58,020 --> 00:41:00,064
Jika saya menemukan sesuatu
dari tur ke Inggris
525
00:41:00,064 --> 00:41:03,016
itulah penderitaannya
itu membutuhkan bantuanku.
526
00:41:03,016 --> 00:41:05,008
Oh, jangan pernah mencoba berbuat baik,
Yang Mulia.
527
00:41:05,008 --> 00:41:07,076
Itu selalu menyebabkan goresan yang parah.
DIA TERTAWA
528
00:41:07,076 --> 00:41:11,056
Tuan Melbourne, bukan itu
apa yang diberitakan dari mimbar.
529
00:41:11,056 --> 00:41:14,004
Sebenarnya tidak, dan memang begitu
mengapa saya tidak pernah pergi ke gereja.
530
00:41:14,004 --> 00:41:16,092
Seseorang selalu paling banyak mendengar
hal-hal yang luar biasa.
DIA TERTAWA
531
00:41:29,088 --> 00:41:31,076
Aku tidak berjanji padanya.
532
00:41:33,008 --> 00:41:36,076
Namun terkadang aku merasa sangat sendirian
di dunia.
533
00:41:36,076 --> 00:41:39,028
Tidak pernah selama saya di sini, Yang Mulia.
534
00:41:43,004 --> 00:41:46,068
'Lord Melbourne serupa
untuk sebuah keajaiban.
535
00:41:46,068 --> 00:41:49,040
'Dia telah terbukti
paling murah hati dan sensitif,
536
00:41:49,040 --> 00:41:52,056
'Cukup menakjubkan bagi seorang politisi.
537
00:41:52,056 --> 00:41:54,092
'Seseorang yang aku percayai dan sayangi,
538
00:41:54,092 --> 00:41:58,052
'dia adalah perusahaan terbaik yang bisa dibayangkan.
539
00:41:58,052 --> 00:42:01,076
'Terkadang kami tertawa terbahak-bahak
seolah-olah kita adalah anak-anak nakal!
540
00:42:01,076 --> 00:42:06,060
'Oh, Albert, aku sangat menantikannya
sampai hari ini
541
00:42:06,060 --> 00:42:09,008
'ketika Anda bisa mengenal dan menghargainya
seperti yang saya lakukan.
542
00:42:12,068 --> 00:42:15,008
'Hormat kami, Victoria.'
543
00:42:19,032 --> 00:42:22,084
Banyak pujian untuk Lord Melbourne
dan tidak banyak hal lainnya.
544
00:42:22,084 --> 00:42:25,096
Segalanya datang kepada dia yang menunggu.
545
00:42:25,096 --> 00:42:28,012
Dan jika tidak ada hasil, lalu bagaimana?
546
00:42:29,060 --> 00:42:32,076
Anda telah bermain dengan saya, Baron.
547
00:42:32,076 --> 00:42:36,000
Dan sekarang itu sudah cukup.
Saya akan kembali ke Inggris.
548
00:42:36,000 --> 00:42:39,008
Pasti ada alasannya
jika Anda ingin mengunjungi Yang Mulia.
549
00:42:39,008 --> 00:42:41,040
Kalau begitu carikan aku alasannya.
550
00:42:42,080 --> 00:42:44,044
DIA BERBICARA JERMAN
551
00:42:47,040 --> 00:42:50,008
Jadi, apakah kamu akan melamarnya?
552
00:42:53,012 --> 00:42:57,000
Apa? Apa yang harus saya pikirkan?
Anda akan pergi ke London untuk menikmatinya
cuacanya(?)
553
00:42:57,000 --> 00:42:59,040
Saya akan meluangkan waktu
bersamanya, itu saja.
554
00:43:00,076 --> 00:43:03,052
Lagipula, aku dilarang.
555
00:43:04,076 --> 00:43:07,012
Rupanya itu datang dari dia.
556
00:43:07,012 --> 00:43:12,004
Jadi saya tidak bisa melamar,
bahkan jika aku menginginkannya.
557
00:43:12,004 --> 00:43:14,012
Dan apakah kamu mau?
558
00:43:28,068 --> 00:43:30,012
Lanjutkan! Naik, naik!
559
00:43:39,012 --> 00:43:42,052
Mohon tunggu sebentar. saya takut
Saya selalu menganggap hidung sebagai tantangan.
560
00:43:47,012 --> 00:43:49,012
Apakah saya diizinkan untuk berbicara?
561
00:43:49,012 --> 00:43:51,064
Ya, tapi kamu tidak bisa bergerak.
562
00:43:59,096 --> 00:44:03,076
Tidak ada yang bisa disaingi
sebuah taman Inggris.
563
00:44:03,076 --> 00:44:07,072
Sepanjang hidupku di Kensington,
itu satu-satunya bagian yang akan saya lewatkan.
564
00:44:07,072 --> 00:44:10,020
Tapi taman di Buckingham
Istana, pastinya...?
565
00:44:10,020 --> 00:44:13,032
Anda bergerak! Oh.
566
00:44:13,032 --> 00:44:15,016
Sekarang kamu tersenyum.
567
00:44:16,076 --> 00:44:18,088
DIA TERTAWA
568
00:44:18,088 --> 00:44:22,076
Tidak mungkin! Kamu lebih buruk dari dia!
569
00:44:26,056 --> 00:44:30,008
Saya yakin kita punya kewajiban
kepada mereka yang membutuhkan perlindungan kita.
570
00:44:30,008 --> 00:44:32,028
Ini adalah urusan setiap orang
berdaulat
571
00:44:32,028 --> 00:44:35,036
untuk memperjuangkan yang termarginalkan,
karena tidak ada orang lain yang mau melakukannya.
572
00:44:36,068 --> 00:44:39,072
Ambil perumahan. Bolehkah saya menunjukkannya kepada Anda?
573
00:44:42,012 --> 00:44:44,000
Industri berkembang begitu cepat
574
00:44:44,000 --> 00:44:48,020
yang tidak dipertimbangkan orang
dimana para pekerja akan tinggal.
575
00:44:48,020 --> 00:44:50,000
Tapi saya sudah bereksperimen.
576
00:44:50,000 --> 00:44:53,060
Dengan membangun ini dalam satuan dua,
Anda dapat membangun rumah yang aman dan bersih
577
00:44:53,060 --> 00:44:57,024
untuk dua keluarga
dengan harga lebih murah...
578
00:44:58,088 --> 00:45:00,056
Saya minta maaf. Saya tidak bermaksud untuk berkhotbah.
579
00:45:00,056 --> 00:45:03,048
Tidak, tidak perlu meminta maaf
karena penuh gairah.
580
00:45:04,064 --> 00:45:07,052
Sepertinya aku harus banyak belajar...
581
00:45:10,024 --> 00:45:12,020
..dengan semua tugasku dan...
582
00:45:12,020 --> 00:45:14,056
Dan saya menanggapinya dengan sangat serius.
583
00:45:14,056 --> 00:45:18,020
Saya tahu Anda melakukannya.
Tapi ada banyak orang
siapa yang mengira aku akan gagal.
584
00:45:18,020 --> 00:45:21,016
Dan masih ada lagi
mencoba mengambil keuntungan
585
00:45:21,016 --> 00:45:23,072
masa mudaku dan kurangnya pengalamanku dan...
586
00:45:23,072 --> 00:45:26,068
Maka mereka tidak mengenal Anda seperti saya.
587
00:45:30,024 --> 00:45:31,060
Bolehkah saya menyimpan ini?
588
00:45:44,056 --> 00:45:48,012
Jadi ingat, hal pertama
adalah menemukan titik jangkar.
589
00:45:48,012 --> 00:45:51,024
Jadi ambil kembali tanganmu
ke bawah dagu Anda.
590
00:45:51,024 --> 00:45:54,000
Bagus. Di sinilah
itu akan datang setiap saat.
591
00:45:54,000 --> 00:45:55,088
Sekarang, lepaskan busurnya.
592
00:45:55,088 --> 00:45:58,084
Tanganmu harus menutupi kulit itu,
seperti ini.
593
00:45:58,084 --> 00:46:01,016
Dan buatlah cakar yang kokoh.
Satu jari, dua jari.
594
00:46:01,016 --> 00:46:03,072
"Cakar".
Ya, dan kembali ke bawah dagu.
595
00:46:04,080 --> 00:46:07,064
Tekuk lengan ini sedikit.
Putar untuk menangkap panah.
596
00:46:09,024 --> 00:46:11,004
Bagus.
597
00:46:11,004 --> 00:46:14,016
Sangat bagus. Sekarang, coba dengan panah.
598
00:46:16,028 --> 00:46:19,044
PENDEKATAN LANGKAH
599
00:46:24,020 --> 00:46:28,000
Ah. Dia masih di sini?
Atas desakan ibuku.
600
00:46:28,000 --> 00:46:29,036
Tentu saja bukan milikku.
601
00:46:31,068 --> 00:46:33,096
DUCHESS OF KENT: Di mana saya harus tinggal?
602
00:46:33,096 --> 00:46:36,064
Apakah saya harus ditinggalkan di sini?
603
00:46:36,064 --> 00:46:39,012
Atau aku harus mengemis di sepanjang jalan raya
untuk kerak?
604
00:46:39,012 --> 00:46:43,012
Ayo sekarang. Anda akan pindah
ke istana bersama Ratu.
605
00:46:43,012 --> 00:46:45,068
Tapi dia sudah diatur
apartemen terpisah untukmu.
606
00:46:45,068 --> 00:46:48,012
Ini akan memberi Anda lebih banyak privasi.
607
00:46:48,012 --> 00:46:52,036
Aku... aku tidak ingin privasi
dari anakku sendiri!
608
00:46:52,036 --> 00:46:55,064
Untuk mengecualikan kami sepenuhnya
akan meluncurkan pemerintahan baru
dalam awan skandal.
609
00:46:55,064 --> 00:46:58,044
Saya tahu permainan Anda, Tuanku.
610
00:46:58,044 --> 00:47:02,096
Anda ingin menjadi ayahnya,
ibunya, dan entah apa lagi.
611
00:47:02,096 --> 00:47:07,004
Jika aku tidak menjadi seperti itu
sekretaris pribadinya,
pasti ada hal lain.
612
00:47:07,004 --> 00:47:11,064
Saya minta maaf. saya bisa melihat
bahwa saya tidak berbicara dengan jelas.
613
00:47:12,092 --> 00:47:16,012
Anda telah memainkan permainan dan kalah.
614
00:47:21,016 --> 00:47:23,032
Perdana Menteri ada di sini,
Yang Mulia.
615
00:47:23,032 --> 00:47:24,044
Terima kasih, Adipati Wanita.
616
00:47:26,060 --> 00:47:29,040
Pernahkah aku mengucapkan terima kasih dengan benar
untuk menerima postingan tersebut?
617
00:47:29,040 --> 00:47:32,024
Saya khawatir ini akan melibatkan
banyak ketidaknyamanan.
618
00:47:32,024 --> 00:47:34,076
Menjadi Nyonya Jubah
suatu kehormatan besar, Bu.
619
00:47:34,076 --> 00:47:36,072
Saya hanya cemas
untuk membuktikan layak untuk itu.
620
00:47:36,072 --> 00:47:39,064
Ya, Tuan Melbourne
berpikir kamu akan menjadi sempurna.
621
00:47:47,008 --> 00:47:49,000
Bagaimana kunjungan Albert?
622
00:47:49,000 --> 00:47:53,032
Dia menulis bahwa Victoria adalah
masih di bawah kendali Melbourne.
Pangeran frustrasi.
623
00:47:53,032 --> 00:47:55,036
Maka dia harus tinggal di Inggris
624
00:47:55,036 --> 00:47:58,064
sampai Ratu lebih memikirkannya
daripada yang dia lakukan di Melbourne.
625
00:47:58,064 --> 00:48:01,024
TUHAN MELBOURNE:
Ratu Elizabeth tidak pernah menikah.
626
00:48:01,024 --> 00:48:03,068
Itu tidak merusak keadaannya.
627
00:48:05,004 --> 00:48:07,044
Apakah kamu familiar?
dengan kursi penobatan
628
00:48:07,044 --> 00:48:09,020
dan Batu Scone kuno?
629
00:48:09,020 --> 00:48:10,044
Akrab, ya...
630
00:48:11,072 --> 00:48:14,024
..tapi cukup kagum.
631
00:48:14,024 --> 00:48:18,040
Saya sangat takut
mengecewakan pada hari itu.
Saya sangat ingin melakukannya dengan sempurna.
632
00:48:22,068 --> 00:48:26,072
Jadilah dirimu sendiri. Naluri Anda
selalu untuk kredit Anda.
633
00:48:28,020 --> 00:48:29,096
PRIA BERSIH TENGGOROKAN
634
00:48:31,064 --> 00:48:35,004
Ya, maaf, Bu. Mereka
mempersiapkan biara untuk
upacara.
635
00:48:35,004 --> 00:48:38,008
Saya diberitahu bahwa mereka meminta izin
untuk melihat sekilas Yang Mulia.
636
00:48:39,016 --> 00:48:42,020
Jangan menyesal.
Tuhan memberkati, Yang Mulia.
637
00:48:45,076 --> 00:48:48,024
Saya ingin membantu mereka,
apapun yang kamu katakan.
638
00:48:49,016 --> 00:48:53,032
Dan bukan hanya pekerja miskin,
tapi mereka yang kelaparan dan tunawisma.
639
00:48:53,032 --> 00:48:54,072
Ada orang yang tersesat.
640
00:48:54,072 --> 00:48:56,084
Urusan siapa ini
untuk melihat kesejahteraan mereka?
641
00:48:56,084 --> 00:48:58,060
Nah, menurut pengalaman saya, Bu,
642
00:48:58,060 --> 00:49:01,044
yang terbaik adalah membiarkan hal-hal ini
berkembang secara alami.
643
00:49:01,044 --> 00:49:04,092
Jika Anda ikut campur,
Anda berisiko membalikkan kereta.
644
00:49:04,092 --> 00:49:06,060
Pangeran Albert tidak setuju.
645
00:49:06,060 --> 00:49:09,036
Dia sudah melakukan penelitian
kondisi pekerja tersebut.
646
00:49:09,036 --> 00:49:12,028
Dia kenyang sampai penuh
dengan ide-ide untuk perbaikan mereka.
647
00:49:12,028 --> 00:49:14,084
Benarkah dia? Sungguh menginspirasi.
648
00:49:16,004 --> 00:49:17,016
Baiklah.
649
00:49:17,016 --> 00:49:21,008
Dia terdengar seperti seorang pemuda yang siap melakukannya
mengambil alih kendali pada awalnya
peluang.
650
00:49:31,052 --> 00:49:34,008
Maka Anda memiliki tuan yang lebih baik
aturan mainnya
651
00:49:34,008 --> 00:49:36,060
sampai kamu memainkannya dengan lebih baik
daripada yang mereka bisa.
652
00:49:49,008 --> 00:49:51,004
Apakah Anda yakin tentang hal itu,
Bu?
653
00:49:55,004 --> 00:49:56,064
Lakukan gerakanmu.
654
00:49:59,036 --> 00:50:01,016
SUARA BAGIAN CATUR
655
00:50:15,048 --> 00:50:16,052
Ya?
656
00:50:24,084 --> 00:50:29,028
Kamu...tidak boleh menemaniku
ke upacara proklamasi.
657
00:50:32,040 --> 00:50:34,040
Anda tidak boleh menghadiri penobatan.
658
00:50:39,060 --> 00:50:41,096
MUSIK: "Zadok Sang Imam" oleh Handel
659
00:50:48,056 --> 00:50:49,092
Sempurna.
660
00:50:54,044 --> 00:50:57,024
DUCHESS OF KENT: 'Anda tidak siap.
661
00:50:57,024 --> 00:51:00,076
CONROY: 'Anda tidak punya pengalaman!
Kamu terlalu muda!
662
00:51:00,076 --> 00:51:03,048
ALBERT:
'Kalau begitu mereka tidak mengenalmu seperti aku
lakukan.'
663
00:51:13,064 --> 00:51:15,064
TEMUKAN JAUH
664
00:51:30,076 --> 00:51:32,084
KACA TERPECAH
665
00:51:41,076 --> 00:51:46,004
Jangan terlihat terkejut.
Seorang ratu memiliki banyak tugas berbeda.
666
00:51:46,004 --> 00:51:48,096
Sungguh menggembirakan melihat dia tidak melakukannya
abaikan sedikit pun dari mereka,
667
00:51:48,096 --> 00:51:50,016
bahkan pada Hari Penobatan.
668
00:51:50,016 --> 00:51:52,012
Saya tidak berpikir Dash akan mengizinkannya.
669
00:51:52,012 --> 00:51:54,016
Cobalah untuk beristirahat
sebelum bola.
670
00:51:54,016 --> 00:51:58,084
Aku akan...karena aku sangat berniat
menari sampai subuh.
671
00:51:58,084 --> 00:52:00,056
DIA HUMS
672
00:52:07,012 --> 00:52:09,080
ORKESTRA MENYESUAIKAN
673
00:52:09,080 --> 00:52:12,008
Yang Mulia Ratu.
674
00:52:41,092 --> 00:52:43,056
Apakah Anda yakin ini bijaksana?
675
00:52:46,052 --> 00:52:48,092
PERMAINAN ORKESTRA
676
00:54:23,044 --> 00:54:25,024
MUSIK BERHENTI
677
00:54:27,068 --> 00:54:30,084
Sudah cukup hari. Apakah kamu?
lelah?
678
00:54:30,084 --> 00:54:33,032
Oh tidak.
Ah, tidak juga. Hanya saja...
679
00:54:33,032 --> 00:54:35,004
Yah, aku lebih kuat dari yang terlihat.
680
00:54:36,068 --> 00:54:39,084
Berapa lama lagi Anda berada di London?
Hanya sampai hari Jumat.
681
00:54:39,084 --> 00:54:44,024
Kemudian pulang melalui Brussel.
Paman Leopold harus menerima laporannya.
682
00:54:44,024 --> 00:54:46,068
DIA TERTAWA
683
00:54:47,068 --> 00:54:50,088
Ya ampun. Saya punya segi empat
dengan Pangeran Prusia selanjutnya.
684
00:54:50,088 --> 00:54:54,096
Jari kaki kelingkingku yang malang.
Saya sudah merasa kasihan pada mereka!
685
00:54:56,024 --> 00:54:57,020
Yang Mulia.
686
00:55:18,048 --> 00:55:20,080
Saya mendapat surat dari Raja Leopold.
687
00:55:20,080 --> 00:55:24,056
Dia mengusulkan perpanjangan
kunjungan Pangeran Albert ini.
688
00:55:24,056 --> 00:55:27,020
Dan apa yang sudah kamu jawab?
Belum ada apa-apa.
689
00:55:28,092 --> 00:55:31,052
Yah, mungkin kamu harus memberitahukannya
pamanmu
690
00:55:31,052 --> 00:55:34,052
Anda perlu fokus
pada tugas barumu sekarang.
691
00:55:34,052 --> 00:55:36,008
GULUNGAN GUNTUR
692
00:55:38,048 --> 00:55:39,048
MEREKA TERTAWA
693
00:55:45,000 --> 00:55:48,072
Terima kasih telah menjadi utusan saya.
Saya harap saya telah memberikan paman saya
cukup detail.
694
00:55:48,072 --> 00:55:50,084
Anda dapat mengisi apa saja
yang saya lewatkan.
695
00:55:50,084 --> 00:55:54,096
Dia menaruh perhatian besar padamu.
Ya. Apakah aku tidak mengetahuinya.
696
00:55:54,096 --> 00:55:57,048
Anda harus melihat pertanyaannya
dia bertanya melalui setiap huruf.
697
00:55:57,048 --> 00:55:59,072
Ini seperti
ujian tanpa akhir ini.
698
00:56:01,076 --> 00:56:05,024
Lord Melbourne memanggilnya...
DIA TERTAWA
699
00:56:05,024 --> 00:56:08,028
Bagaimana dengan Tuan Melbourne?
700
00:56:09,076 --> 00:56:11,016
Tidak ada apa-apa.
701
00:56:12,052 --> 00:56:17,056
Duta Besar Perancis ada di sini,
Bu. Benar, eh...
702
00:56:18,072 --> 00:56:20,076
Saya berharap perjalanan Anda menyenangkan.
703
00:56:27,056 --> 00:56:29,072
Victoria...
704
00:56:29,072 --> 00:56:31,032
DIA menghela nafas
705
00:56:31,032 --> 00:56:34,040
Saya sangat ingin berguna bagi Anda.
706
00:56:35,056 --> 00:56:38,000
Jika ada kesempatan...
707
00:56:38,000 --> 00:56:39,084
Saya tahu Anda akan melakukannya.
708
00:56:41,052 --> 00:56:43,004
Tapi belum.
709
00:57:19,016 --> 00:57:20,084
Sudahkah kamu membaca ini?
710
00:57:20,084 --> 00:57:22,056
Tidak, tuan.
711
00:57:25,076 --> 00:57:28,044
Tampaknya
menurutnya itu tidak pantas
712
00:57:28,044 --> 00:57:32,048
untuk mendiskusikan politik di negara kita yang lain
"korespondensi yang menyenangkan".
713
00:57:32,048 --> 00:57:35,020
Yang didikte oleh Melbourne.
Brengsek!
714
00:57:37,084 --> 00:57:41,052
LEOPOLD: Lakukan sesuatu!
STOCKMAR: Saya tidak bisa melewatinya
Melbourne.
715
00:57:41,052 --> 00:57:45,048
Lalu bawa dia melewati Melbourne!
Bawa dia ke tempat tidurnya!
716
00:57:47,004 --> 00:57:50,036
ALBERT: 'Victoria sayangku,
Paman Leopold penuh dengan ide
717
00:57:50,036 --> 00:57:53,032
'tentang bagaimana Anda dan saya dapat membelanjakan uangnya
lebih banyak waktu bersama.
718
00:57:53,032 --> 00:57:57,060
'Dan harus saya katakan, saya berharap demikian
setidaknya di antara mereka akan terjadi.'
719
00:57:57,060 --> 00:58:00,008
Lonceng Lonceng
720
00:58:09,000 --> 00:58:11,072
DALAM JERMAN:
721
00:58:14,052 --> 00:58:17,072
VICTORIA: 'Albert yang terhormat,
kamu selama ini menyimpan rahasia.
722
00:58:17,072 --> 00:58:20,096
'Kapan kamu belajar menari
begitu indah?
723
00:58:20,096 --> 00:58:24,016
'Tuan M meyakinkanku
beberapa bulan ke depan
724
00:58:24,016 --> 00:58:27,088
'akan sangat melelahkan
dan sibuk bagiku sebagai ratu baru.
725
00:58:27,088 --> 00:58:31,040
‘Jadi, saya tidak yakin
kapan aku akan bertemu denganmu lagi.
726
00:58:34,052 --> 00:58:36,076
'Saya menantikannya
untuk setiap suratmu,
727
00:58:36,076 --> 00:58:40,080
'menikmati detail kehidupan di dalamnya
Jerman, dan ingin berbagi lebih banyak.
728
00:58:43,012 --> 00:58:46,012
'Hormatmu,
Victoria.'
729
00:58:46,012 --> 00:58:48,068
Ah, ini tidak terlalu menyinggung
permainan kecil
730
00:58:48,068 --> 00:58:50,092
bisa berubah menjadi senjata yang efektif!
731
00:58:50,092 --> 00:58:53,000
MEREKA TERTAWA
732
00:58:53,000 --> 00:58:56,008
kata Lord Melbourne
Dokter Perancis membunuh pasiennya.
733
00:58:56,008 --> 00:58:59,040
Yang berbahasa Inggris biarkan saja mereka mati!
MEREKA TERTAWA
734
00:58:59,040 --> 00:59:01,072
Saya pikir dia mungkin melakukannya
berada di sini malam ini.
735
00:59:01,072 --> 00:59:04,004
Oh, dia melemparkanku
untuk Nyonya Holland.
736
00:59:04,004 --> 00:59:08,044
Saya berharap Yang Mulia akan merindukannya.
Tidak terlalu parah.
Dia akan kembali besok.
737
00:59:08,044 --> 00:59:11,016
Tidak tidak tidak.
Maksudku saat dia kehabisan tenaga.
738
00:59:11,016 --> 00:59:12,032
Apa?
739
00:59:14,020 --> 00:59:16,064
Yah, hanya saja... Aku tidak ingin berkokok,
740
00:59:16,064 --> 00:59:19,032
tapi saya pikir
itu sudah menjadi rahasia umum
741
00:59:19,032 --> 00:59:21,000
bahwa dia akan kehilangan suara.
742
00:59:29,012 --> 00:59:32,052
Schatzi,
Saya pikir Anda berada di kamar tidur Anda.
743
00:59:43,052 --> 00:59:46,012
VICTORIA TERISAK
744
00:59:52,056 --> 00:59:54,008
Sudahlah.
745
00:59:55,036 --> 00:59:57,080
Ssst. Ssst.
746
00:59:59,036 --> 01:00:03,036
Anda tidak akan meninggalkan saya, bukan?
Tidak pernah, mein liebes schatzi.
747
01:00:10,048 --> 01:00:14,012
Setiap wanita Anda adalah istrinya
dari seorang teman Lord Melbourne.
748
01:00:14,012 --> 01:00:16,004
Tentunya Anda bisa melihat tampilannya.
749
01:00:16,004 --> 01:00:19,012
Anda tidak boleh mengatur penyimpanan seperti itu
berdasarkan penampilan, Sir Robert.
750
01:00:19,012 --> 01:00:20,084
Saya hanya minta tanda saja, Bu.
751
01:00:20,084 --> 01:00:23,072
Untuk dua wanita, bahkan mungkin satu,
yang mendukung perjuanganku.
752
01:00:23,072 --> 01:00:27,096
Kalau tidak, itu akan tampak seperti Istana
dan Parlemen telah terpecah.
753
01:00:27,096 --> 01:00:29,084
Saya ingin masuk.
Saya mohon maaf, Bu,
754
01:00:29,084 --> 01:00:33,012
tapi Yang Mulia bersama Perdana
Menteri dan tidak dapat diganggu.
755
01:00:33,012 --> 01:00:36,036
Tapi itu tidak berlaku
kepada ibunya.
756
01:00:36,036 --> 01:00:38,052
Saya sangat menyesal, Bu.
757
01:00:39,080 --> 01:00:41,000
Biarkan aku memahamimu.
758
01:00:41,000 --> 01:00:44,088
Apakah kamu memberitahuku
sekarang menjadi Perdana Menteri
siapa yang memilih rumah tangga saya?
759
01:00:44,088 --> 01:00:46,084
Apakah undang-undang telah berubah dalam hal ini?
760
01:00:46,084 --> 01:00:50,084
Tidak, tidak, tentu saja tidak, Bu.
Maka tidak mungkin ada lebih banyak lagi
untuk dikatakan tentang subjek tersebut.
761
01:00:53,068 --> 01:00:55,012
BEL BERBUNYI
762
01:00:56,088 --> 01:00:58,028
Selamat siang, Tuan Robert.
763
01:01:03,024 --> 01:01:06,012
Bisakah Anda bertanya pada Lady Portman
untuk masuk saat kamu pergi?
764
01:01:07,052 --> 01:01:08,052
Ya, Bu.
765
01:01:19,024 --> 01:01:22,012
Saya ingin tahu apakah Anda dapat memiliki catatan
dikirim ke Lord Melbourne.
766
01:01:22,012 --> 01:01:23,084
Tentu saja, Bu.
767
01:01:35,000 --> 01:01:38,056
768
01:01:38,056 --> 01:01:41,056
WANITA: Nyonya Melbourne!
769
01:01:43,004 --> 01:01:47,032
Ya Tuhan! Apa yang akan kita lakukan?!
Siapa itu? Saya tidak melihatnya.
770
01:01:48,076 --> 01:01:53,084
Adipati Wanita Montrose.
Itulah akhir karirnya
di pengadilan, saya harap.
771
01:01:56,084 --> 01:01:59,000
Jika saya melarang semua orang
siapa yang menganggapku salah,
772
01:01:59,000 --> 01:02:01,024
kamu dan aku akan sendirian
di ruang dansa.
773
01:02:04,020 --> 01:02:07,036
Dengan kesedihan,
Saya harus memberitahu DPR
774
01:02:07,036 --> 01:02:09,080
bahwa aku tidak mampu
untuk membujuk Ratu
775
01:02:09,080 --> 01:02:13,064
bahwa wanita-wanitanya seharusnya tidak semata-mata
mematuhi pandangan-pandangan tersebut
776
01:02:13,064 --> 01:02:15,032
lawan politik saya.
777
01:02:15,032 --> 01:02:17,084
Oleh karena itu, saya telah memberitahukannya
Yang Mulia
778
01:02:17,084 --> 01:02:22,084
bahwa saya tidak memenuhi syarat
untuk membentuk pemerintahan,
jika saya tidak menikmati kepercayaan dirinya.
779
01:02:22,084 --> 01:02:24,016
TERIAK MASYARAKAT
780
01:02:24,016 --> 01:02:25,020
Tuan Pembicara,
781
01:02:25,020 --> 01:02:27,068
apakah kita harus memahaminya
itulah Sir Robert Peel yang agung
782
01:02:27,068 --> 01:02:30,096
telah ketakutan
dengan beberapa rok dalam berenda?
783
01:02:30,096 --> 01:02:33,084
TERTAWA
784
01:02:33,084 --> 01:02:35,020
Perdana Menteri!
785
01:02:35,020 --> 01:02:38,040
Tuan Pembicara, apa yang membuat saya takut
786
01:02:38,040 --> 01:02:41,064
adalah melihat Mahkota
digunakan sebagai shuttlecock
787
01:02:41,064 --> 01:02:44,028
dalam permainan politik!
788
01:02:44,028 --> 01:02:48,032
Yang tampaknya adalah Lord Melbourne
bermain lebih baik darimu!
789
01:02:48,032 --> 01:02:50,040
Memesan!
790
01:02:50,040 --> 01:02:52,008
Krisis konstitusional!
791
01:02:52,008 --> 01:02:56,016
Ratu mencemooh Perdana Menteri! Ancaman
untuk menjatuhkan pemerintahan Tory!
792
01:02:56,016 --> 01:02:57,084
Memesan! Krisis konstitusional!
793
01:02:57,084 --> 01:03:00,016
Anda seharusnya malu
tentang dirimu sendiri, tuan.
794
01:03:00,016 --> 01:03:03,016
Jika Ratu bodoh,
dia bisa memohon masa mudanya.
795
01:03:03,016 --> 01:03:05,032
Anda sudah cukup dewasa untuk mengetahui lebih baik.
796
01:03:05,032 --> 01:03:09,000
Yang menyusahkanmu adalah Tuhan itu
Melbourne kembali menjadi Perdana Menteri.
797
01:03:09,000 --> 01:03:10,020
Aku benci pecundang yang buruk.
798
01:03:10,020 --> 01:03:15,012
Kita semua adalah pecundang dalam hal ini, Pak.
Terutama Ratu.
799
01:03:15,012 --> 01:03:17,088
Anda harus mengerti, Anda berkuasa
dengan hak Parlemen.
800
01:03:17,088 --> 01:03:20,040
Anda harus bekerja
dengan pilihan pemilih.
801
01:03:20,040 --> 01:03:24,000
Ya, Lord Melbourne berkata...
Dia mengatakan apa yang sesuai dengan minatnya.
802
01:03:24,000 --> 01:03:26,004
Dia telah memanfaatkanmu
untuk menghukum musuh-musuhnya
803
01:03:26,004 --> 01:03:28,068
tanpa berpikir
atas kerusakan pada Mahkota.
804
01:03:28,068 --> 01:03:31,036
Sang Ratu berada dalam cengkeramannya
dari Melbourne, penggoda hebat!
805
01:03:31,036 --> 01:03:34,020
Dan saat dia diam,
siapa yang dia dengarkan?
806
01:03:34,020 --> 01:03:36,012
Ibunya orang Jerman.
807
01:03:36,012 --> 01:03:38,040
Aku senang dia BERPIKIR aku mendengarkan Mama.
808
01:03:39,056 --> 01:03:44,000
Anda membingungkan sifat keras kepala
dengan kekuatan, sayangku.
809
01:03:44,000 --> 01:03:47,000
Dan saya memperingatkan Anda,
orang-orang tidak akan menyukai Anda karenanya.
810
01:03:47,000 --> 01:03:49,016
BERTERIAK
811
01:03:51,096 --> 01:03:56,000
Dia menjatuhkan pemerintahan
atas segelintir wanita?
812
01:03:56,000 --> 01:03:58,024
Tampaknya. Kalau begitu dia bodoh.
813
01:03:58,024 --> 01:04:02,032
Tidak, dia tidak bodoh.
Tapi dia mendengarkan orang bodoh.
814
01:04:02,032 --> 01:04:05,036
Lalu dia mendapatkan yang lebih baik
mengganti penasihatnya.
815
01:04:05,036 --> 01:04:08,080
Atau segalanya akan menjadi lebih buruk
sebelum mereka menjadi lebih baik.
816
01:04:19,012 --> 01:04:20,068
Buka pintunya.
817
01:04:20,068 --> 01:04:23,040
“Tidak semua airnya
di laut yang kasar dan kasar
818
01:04:23,040 --> 01:04:25,096
"bisa mencuci balsemnya
dari raja yang diurapi."
819
01:04:28,052 --> 01:04:30,064
“Nafas manusia duniawi
820
01:04:30,064 --> 01:04:35,028
"tidak bisa memecat wakilnya
dipilih oleh Tuhan."
821
01:04:35,028 --> 01:04:36,096
TERIAK JAUH
822
01:04:36,096 --> 01:04:38,016
"Untuk setiap pria..."
823
01:04:38,016 --> 01:04:39,084
Tuan John, apa yang kamu lakukan disini?
824
01:04:39,084 --> 01:04:42,092
Saya harus berbicara dengan Ratu.
Anda tahu itu sangat mustahil.
825
01:04:44,016 --> 01:04:46,060
DIA BERBISIK
826
01:04:46,060 --> 01:04:51,044
"Selamat datang, Tuanku.
Seberapa jauh letak kekuatanmu?"
827
01:04:51,044 --> 01:04:54,020
Seorang pria bersenjata
telah ditemukan di kebun.
828
01:04:54,020 --> 01:04:58,036
Apa?! Dia berkata
dia ingin menyakiti Ratu.
829
01:04:58,036 --> 01:05:00,044
"..ketidaknyamanan menuntun lidahku
830
01:05:00,044 --> 01:05:03,008
"dan memintaku untuk melakukannya
jangan bicara apa-apa selain..."
831
01:05:03,008 --> 01:05:05,040
KACA TERPECAH DAN TERIAK WANITA
832
01:05:19,024 --> 01:05:20,076
BERTERIAK DI LUAR
833
01:05:20,076 --> 01:05:24,064
Mereka pikir saya telah ikut campur
dalam hal-hal yang bukan urusan saya.
834
01:05:27,088 --> 01:05:30,032
Itu akan berlalu, Bu, Anda akan lihat.
835
01:05:32,028 --> 01:05:36,004
'Victoria sayangku,
sementara hari-hari ini mungkin terasa tak ada habisnya,
836
01:05:36,004 --> 01:05:39,068
'Tolong jangan kehilangan kepercayaan
dalam diri Anda atau orang-orang Anda.
837
01:05:39,068 --> 01:05:42,028
'Kita semua diperbolehkan untuk membuat
kesalahan,
838
01:05:42,028 --> 01:05:45,040
'terutama ketika kita punya
mencari bimbingan orang lain.'
839
01:05:45,040 --> 01:05:50,048
'Badai masih mengamuk
di luar tembok istana.
840
01:05:50,048 --> 01:05:54,016
'Aku bertanya-tanya sekarang
jika semua orang benar.
841
01:05:54,016 --> 01:05:59,088
'Mungkin saya masih terlalu muda
dan tidak berpengalaman untuk posisi saya.'
842
01:06:03,016 --> 01:06:05,084
'Bukalah pikiranmu,
periksalah pilihanmu,
843
01:06:05,084 --> 01:06:09,048
'dan kejujuranmu
akan membawamu melewati badai.
844
01:06:09,048 --> 01:06:13,032
'Saya berjanji Anda bisa
lakukan pekerjaan ini dan lakukan dengan baik.
845
01:06:13,032 --> 01:06:16,024
'Kamu mempunyai keberanian dan hati,
dan kamu sendiri yang berkata,
846
01:06:16,024 --> 01:06:18,004
'kamu lebih kuat dari yang terlihat.'
847
01:06:21,088 --> 01:06:25,008
LANGKAH
848
01:06:25,008 --> 01:06:27,044
Surat dari ibumu.
849
01:06:29,064 --> 01:06:32,020
'Anakku tersayang.
850
01:06:32,020 --> 01:06:36,068
'Kamu tidak akan membiarkan aku datang kepadamu,
dan mungkin aku pantas mendapatkannya,
851
01:06:36,068 --> 01:06:40,040
'tapi bagaimanapun kamu membenciku,
namun aku telah gagal,
852
01:06:40,040 --> 01:06:43,088
'Aku masih dan selalu ibumu.
853
01:06:43,088 --> 01:06:47,036
'Apa yang menyusahkanmu, menyusahkanku.
854
01:06:47,036 --> 01:06:50,052
'Apa yang menyenangkanmu, menyenangkanku.
855
01:06:50,052 --> 01:06:54,096
'Aku mencintaimu dan satu-satunya doaku
apakah itu suatu hari nanti
856
01:06:54,096 --> 01:06:58,012
'kamu akan mengerti seberapa banyak.
857
01:06:58,012 --> 01:07:02,048
'Selamat malam, aku Liebling.
Ibumu sendiri.'
858
01:07:08,036 --> 01:07:10,016
DIA TERISAK
859
01:07:11,084 --> 01:07:14,024
'Albert tersayang.
860
01:07:14,024 --> 01:07:19,028
'Kamu pernah bertanya padaku
jika kamu bisa membantuku,
861
01:07:19,028 --> 01:07:22,076
'dan saya, sangat bangga dan percaya diri
dari kekuatan besarku,
862
01:07:22,076 --> 01:07:25,024
'menjawab, "Belum".
863
01:07:26,096 --> 01:07:30,012
'Tapi sejak hari itu
begitu banyak yang berubah.'
864
01:07:38,024 --> 01:07:43,000
Aku belum dimaafkan.
Belum, tapi segera.
865
01:07:43,000 --> 01:07:44,072
Tunggu saja cuaca di luar musim
866
01:07:44,072 --> 01:07:47,068
atau berita tentang kawin lari
dan itu semua akan terlupakan.
867
01:07:47,068 --> 01:07:51,016
Anda tidak memiliki pendapat yang terlalu tinggi
dari orang-orang biasa,
868
01:07:51,016 --> 01:07:52,076
benarkah, Tuan Melbourne?
869
01:07:52,076 --> 01:07:57,032
Dengan hormat, saya telah hidup
lebih lama dari Yang Mulia.
870
01:07:57,032 --> 01:07:59,040
Aku berkata sekali, aku tidak mengerti
871
01:07:59,040 --> 01:08:02,056
yang tugasnya adalah untuk melihatnya
terhadap kesejahteraan masyarakat.
872
01:08:03,068 --> 01:08:05,044
Bu, dalam hidupku,
873
01:08:05,044 --> 01:08:06,080
Saya telah melihatnya dengan mata kepala sendiri
874
01:08:06,080 --> 01:08:09,016
apa yang terjadi jika rakyat jelata
diberdayakan...
875
01:08:09,016 --> 01:08:11,040
Tuan Melbourne,
876
01:08:11,040 --> 01:08:13,096
Saya ingin laporan
tentang kondisi kehidupan,
877
01:08:13,096 --> 01:08:16,068
tentang tunjangan paroki,
878
01:08:16,068 --> 01:08:18,064
perumahan, semuanya.
879
01:08:18,064 --> 01:08:21,032
Dan pada akhir bulan.
880
01:08:21,032 --> 01:08:24,004
Dan satu hal lagi,
881
01:08:24,004 --> 01:08:26,096
Saya telah mengundang Pangeran Albert
untuk kunjungan lagi.
882
01:08:26,096 --> 01:08:28,084
Sangat bagus, Yang Mulia.
883
01:08:30,048 --> 01:08:34,064
Ketika Anda sampai di sana, jangan menjadi mata-mata
atau boneka Paman Leopold.
884
01:08:34,064 --> 01:08:36,084
Ini hidupmu, Albert. Jalani itu.
885
01:08:36,084 --> 01:08:39,004
Untuk dirimu sendiri dan untuk Victoria.
886
01:08:41,040 --> 01:08:44,044
Paman kami tidak akan melakukannya
terima kasih untuk itu.
887
01:08:44,044 --> 01:08:46,048
Saya tidak peduli.
888
01:08:53,008 --> 01:08:56,072
Seharusnya aku memakai yang merah.
Anda terlihat cantik, Yang Mulia.
889
01:08:59,052 --> 01:09:02,088
Yang Mulia,
890
01:09:02,088 --> 01:09:06,076
Pangeran Albert dari Saxe-Coburg
dan Gotha, Yang Mulia.
891
01:09:57,008 --> 01:09:58,092
Aku baru saja menerima catatanmu.
892
01:10:00,044 --> 01:10:02,024
Saya sedang berkendara.
893
01:10:04,028 --> 01:10:06,064
Duduk. Silakan.
894
01:10:16,048 --> 01:10:19,076
Taman ini luar biasa.
Saya sangat senang Anda menyukainya.
895
01:10:21,032 --> 01:10:24,072
Saya ingin Anda merasa betah.
896
01:10:27,076 --> 01:10:31,008
Saya yakin Anda sadar
mengapa aku ingin kamu datang ke sini.
897
01:10:33,048 --> 01:10:37,048
Karena itu akan membuatku
lebih bahagia dari apa pun...
898
01:10:37,048 --> 01:10:41,076
terlalu senang, sungguh,
jika kamu menyetujui apa yang aku inginkan.
899
01:10:41,076 --> 01:10:45,004
Dan tinggal bersamamu?
Dan tinggallah bersamaku.
900
01:10:45,004 --> 01:10:46,088
Dan menikah denganmu?
901
01:10:46,088 --> 01:10:48,056
Dan menikahlah denganku.
902
01:11:19,044 --> 01:11:22,044
Maukah kamu memiliki wanita ini
kepada istrimu yang sudah menikah?
903
01:11:23,052 --> 01:11:26,056
Untuk hidup bersama
setelah ketetapan Tuhan,
904
01:11:26,056 --> 01:11:29,016
dalam keadaan pernikahan yang paling suci?
905
01:11:29,016 --> 01:11:30,088
Saya akan.
906
01:12:20,080 --> 01:12:23,076
Sekarang saya sudah menikah.
907
01:12:27,008 --> 01:12:30,080
Tahukah kamu kalau kita sudah tua...
Hmm?
908
01:12:30,080 --> 01:12:32,096
..dan dikelilingi oleh anak-anak kita...
909
01:12:35,024 --> 01:12:38,048
..kami akan mengingat ini
sebagai hari dimulainya kehidupan kita.
910
01:12:38,048 --> 01:12:40,096
Tolong jangan terlalu dikelilingi.
911
01:12:47,072 --> 01:12:49,020
Dan tidak terlalu cepat.
912
01:12:51,028 --> 01:12:54,092
Oh? Saya harus memperingatkan Anda akan hal itu
Saya mengharapkan keluarga yang sangat besar.
913
01:12:54,092 --> 01:12:56,092
DIA TERKIKIK
914
01:13:02,008 --> 01:13:04,032
Selamat pagi, istriku.
(Selamat pagi).
915
01:13:10,004 --> 01:13:12,008
VICTORIA TERKIKIK
916
01:13:12,008 --> 01:13:15,032
Apakah Anda sudah membangunkan Yang Mulia?
917
01:13:15,032 --> 01:13:18,048
Tidak, Bu.
Tidakkah menurutmu kamu harus melakukannya?
918
01:13:18,048 --> 01:13:21,048
Tidak, Bu. Tidak pagi ini, aku
jangan.
919
01:13:28,056 --> 01:13:31,068
Mari kita melakukan tur kecil bersama
dan mengunjungi Skotlandia.
920
01:13:31,068 --> 01:13:34,012
Saya mendengar jika ada bagian dari Inggris
seperti Jerman,
921
01:13:34,012 --> 01:13:36,088
itu Dataran Tinggi Skotlandia.
Ya, kita harus suatu hari nanti.
922
01:13:36,088 --> 01:13:39,004
Tidak, maksudku langsung saja. Sekarang.
923
01:13:39,004 --> 01:13:41,080
Sekarang?! Hanya untuk beberapa minggu.
924
01:13:41,080 --> 01:13:44,044
Anda seorang pengantin. Mereka tidak bisa
mengharapkanmu kembali sebelum itu.
925
01:13:44,044 --> 01:13:47,040
Yang terkasih, aku mungkin seorang pengantin
tapi aku juga seorang ratu.
926
01:13:47,040 --> 01:13:50,072
Saya tidak bisa pergi lebih dari itu
paling lama tiga hari.
927
01:13:54,040 --> 01:13:56,052
Apa yang sedang kamu lakukan?
928
01:13:56,052 --> 01:13:58,092
Nah, jika kita sudah
baru punya waktu tiga hari...
929
01:14:01,088 --> 01:14:05,036
Jadi beritahu saya, apakah cuacanya akan seperti ini
baik-baik saja selama tiga hari itu?
930
01:14:05,036 --> 01:14:07,000
Ya!
931
01:14:19,016 --> 01:14:22,024
Albert, kamu mau kemana?
932
01:14:22,024 --> 01:14:24,004
DIA TERTAWA
933
01:14:27,060 --> 01:14:29,080
KEDUA TERTAWA
934
01:14:36,016 --> 01:14:38,080
Tapi serius, benarkah
selalu seperti ini? Ya!
935
01:14:42,092 --> 01:14:45,008
VICTORIA TERTAWA
936
01:15:31,076 --> 01:15:34,080
Kami akan saling menjaga,
bukan?
937
01:15:34,080 --> 01:15:37,008
Selalu.
938
01:15:58,000 --> 01:16:01,004
MASYARAKAT BERSORAK DI LUAR
Betapa berubahnya mereka.
939
01:16:02,044 --> 01:16:06,064
Mereka membencimu. Mereka mencintaimu.
Mereka membencimu.
940
01:16:06,064 --> 01:16:10,088
Mereka menghukumnya,
tapi mereka tidak pernah membencinya.
941
01:16:10,088 --> 01:16:16,092
Dan sekarang dia adalah pengantin dan kembali
di atas. Sampai kesalahan berikutnya.
942
01:16:19,028 --> 01:16:21,008
Apa-apaan ini
sudahkah aku menyelesaikan hidupku?
943
01:16:23,068 --> 01:16:27,012
Saya punya banyak hadiah, Anda tahu.
944
01:16:27,012 --> 01:16:30,064
Sebagai seorang anak laki-laki, saya diperkirakan akan sukses.
945
01:16:33,032 --> 01:16:35,032
Anda telah melayani saya dengan baik.
946
01:16:42,004 --> 01:16:43,064
Apa itu?
947
01:16:46,076 --> 01:16:49,088
TEPUK GUNTUR
948
01:16:49,088 --> 01:16:53,020
PINTU TERBUKA DAN TERTUTUP
949
01:16:56,040 --> 01:16:59,004
DIA TERKIKIK
950
01:17:03,008 --> 01:17:08,024
LEOPOLD: 'Albert yang terhormat,
kenapa kamu belum membalasnya
untuk dua surat terakhirku?
951
01:17:08,024 --> 01:17:10,096
'Saya harus terus mendapat informasi
kemajuan Anda.
952
01:17:10,096 --> 01:17:13,060
'Saya butuh bantuan - bantuan Inggris -
953
01:17:13,060 --> 01:17:16,052
'dan kamu harus
dan akan mengamankannya untukku.
954
01:17:16,052 --> 01:17:18,088
'Jangan pernah lupa
bahwa Anda pertama-tama adalah seorang Coburg.
955
01:17:18,088 --> 01:17:21,012
'Paman Leopold-mu.'
956
01:17:31,020 --> 01:17:35,048
Apa itu?
Sekadar pertanyaan untuk Lord M.
957
01:17:35,048 --> 01:17:37,024
Bisakah saya membantu?
958
01:17:37,024 --> 01:17:39,076
Itu akan bertahan.
959
01:17:53,088 --> 01:17:55,096
Mengapa jendela-jendela ini sangat kotor?
960
01:17:55,096 --> 01:17:59,020
Saya hampir tidak bisa melihat keluar.
Sama seperti kebakaran, saya khawatir.
961
01:17:59,020 --> 01:18:02,048
Departemen tidak setuju untuk mencuci
dalam dan luar secara bersamaan.
962
01:18:02,048 --> 01:18:06,008
Mengapa kita tidak melakukan sesuatu mengenai hal itu?
Saya sangat setuju.
963
01:18:06,008 --> 01:18:08,040
Karena itulah caranya
semuanya selesai di sini
964
01:18:08,040 --> 01:18:10,040
dan itu bekerja dengan baik selama bertahun-tahun.
965
01:18:10,040 --> 01:18:14,024
Sementara itu, kita hidup
di rumah yang kotor dan dingin.
966
01:18:14,024 --> 01:18:16,028
Kita hidup sebagai tamu Ratu.
967
01:18:17,048 --> 01:18:20,028
Terima kasih Baroness sudah mengingatkan
saya bahwa saya adalah tamu di sini.
968
01:18:30,004 --> 01:18:32,040
Biarkan dia pergi.
969
01:18:33,096 --> 01:18:36,020
Bagaimana Albert beradaptasi?
970
01:18:36,020 --> 01:18:38,020
Mengapa? Apa yang kamu dengar?
971
01:18:42,064 --> 01:18:46,052
Dia bilang dia ingin mengatur ulang
cara istana dijalankan.
972
01:18:46,052 --> 01:18:49,084
Kalau begitu, demi Tuhan,
biarkan dia!
973
01:18:49,084 --> 01:18:52,008
Dia mengatakan itu Tuan Melbourne
mengendalikanku,
974
01:18:52,008 --> 01:18:54,016
dan dia bilang Lehzen mengendalikanku.
975
01:18:54,016 --> 01:18:57,008
Sepertinya semuanya
mengendalikanku kecuali dia.
976
01:18:57,008 --> 01:19:00,016
Seorang pria yang tidak memiliki pekerjaan
menjadi konyol.
977
01:19:00,016 --> 01:19:04,084
Dan laki-laki miskin dengan istri kaya harus melakukannya
bekerja dua kali lebih keras dari orang lain.
978
01:19:04,084 --> 01:19:08,008
Selain itu, Anda telah memilih dengan baik.
979
01:19:08,008 --> 01:19:11,012
Paman William saya memilih dengan baik.
980
01:19:11,012 --> 01:19:14,016
Anda tidak mengambil setengah tugasnya.
981
01:19:14,016 --> 01:19:18,020
Anda tidak tahu itu.
Anda tidak tahu apa yang saya lakukan.
982
01:19:29,004 --> 01:19:30,096
Untuk apa ini?
983
01:19:30,096 --> 01:19:33,044
Yang Mulia.
984
01:19:33,044 --> 01:19:36,096
Layanan makan malam di Ruang Merah, Pak.
Untuk para petugas yang menjaga Raja.
985
01:19:38,076 --> 01:19:40,016
Raja apa?
986
01:19:40,016 --> 01:19:43,060
Raja George III, tuan.
987
01:19:43,060 --> 01:19:46,024
Dan seberapa sering
apakah kami menyediakan makan malam ini
988
01:19:46,024 --> 01:19:49,000
untuk seorang raja yang telah meninggal
selama 20 tahun?
989
01:19:49,000 --> 01:19:51,048
Setiap malam, Pak.
990
01:19:54,088 --> 01:19:59,044
Aku tidak percaya aku ada
menjadi sasaran interogasi ini.
991
01:19:59,044 --> 01:20:03,008
Anda tidak menjadi sasaran
untuk apa pun, Tuan John.
992
01:20:03,008 --> 01:20:06,064
Anda telah bertanggung jawab atas
Keuangan Duchess selama bertahun-tahun.
993
01:20:06,064 --> 01:20:10,052
Sesungguhnya kamu telah berhasil
pernyataan publik
bersaksi tentang kesehatan mereka.
994
01:20:10,052 --> 01:20:12,076
Ya, sudah. Saya sangat berterima kasih.
995
01:20:12,076 --> 01:20:16,092
Yang aku minta hanyalah kamu
akan sangat baik untuk memberitahu kami
996
01:20:16,092 --> 01:20:19,068
kemana tepatnya uang itu pergi?
997
01:20:28,020 --> 01:20:30,012
Apa kamu yakin?
998
01:20:42,012 --> 01:20:44,036
DIA TERTAWA
999
01:20:48,032 --> 01:20:50,084
tepuk tangan
Selamat, Bu.
1000
01:20:50,084 --> 01:20:54,032
Aku bohong Schatzi! Saya sangat senang.
1001
01:20:54,032 --> 01:20:59,032
Maksudku berbohong! Astaga, Bu,
jangan hancurkan aku.
1002
01:20:59,032 --> 01:21:02,088
Anda akan segera memberi tahu saya
jika ada sesuatu yang kamu perlukan?
1003
01:21:07,076 --> 01:21:09,048
Kamu belum berangkat?
1004
01:21:09,048 --> 01:21:13,020
Saya tidak bisa pergi terlalu cepat
untuk putriku.
1005
01:21:13,020 --> 01:21:16,056
Lagi pula, aku punya banyak pikiran.
1006
01:21:16,056 --> 01:21:18,056
Ada yang bisa saya bantu?
1007
01:21:23,004 --> 01:21:25,052
Selamat.
1008
01:21:27,072 --> 01:21:32,072
Yang Mulia. Ini pembukaanmu,
jika kamu mau menuruti saranku.
1009
01:21:32,072 --> 01:21:34,064
Tuan Melbourne,
1010
01:21:34,064 --> 01:21:37,016
maafkan aku, tapi... sepertinya kamu begitu
telah membuatku bingung
1011
01:21:37,016 --> 01:21:38,080
dengan anggota klubmu.
1012
01:21:39,080 --> 01:21:44,004
Aku bukan teman minummu,
atau pasanganmu.
1013
01:21:44,004 --> 01:21:47,004
Saya adalah suami dari penguasa Anda.
1014
01:21:47,004 --> 01:21:50,012
Dan dengan demikian,
Saya akan membuat keputusan sendiri,
1015
01:21:50,012 --> 01:21:53,020
dan aku juga tidak mencari,
atau mengundang, saran Anda.
1016
01:21:53,020 --> 01:21:55,048
Selamat malam.
1017
01:21:59,032 --> 01:22:01,068
Jadi...
VICTORIA TERTAWA
1018
01:22:01,068 --> 01:22:04,068
Apakah Anda mendiskusikan nama?
Kami sedang mendiskusikan bantuannya.
1019
01:22:04,068 --> 01:22:09,044
Dia menulis bahwa dia lebih suka
untuk tidak membicarakan politik dalam surat-suratnya,
1020
01:22:09,044 --> 01:22:12,008
tapi hanya untuk membahas berita
dari keluarga.
1021
01:22:12,008 --> 01:22:15,008
Saya telah merencanakan pernikahan ini
selama 20 tahun!
1022
01:22:15,008 --> 01:22:17,060
Dan sekarang aku harus menerimanya
bahwa aku telah gagal?!
1023
01:22:17,060 --> 01:22:21,056
Sebaliknya, Yang Mulia,
kita harus menerimanya.
1024
01:22:21,056 --> 01:22:23,056
Burung-burung telah terbang.
1025
01:22:54,088 --> 01:22:56,076
Yang Mulia.
1026
01:23:03,000 --> 01:23:05,052
PINTU TERbanting
1027
01:23:41,012 --> 01:23:43,000
Aku sudah membosankan
Tuan Robert dan Duke
1028
01:23:43,000 --> 01:23:45,036
dengan ide-ideku
untuk mendorong Seni.
1029
01:23:45,036 --> 01:23:49,000
Hmm. Apakah Tuan Robert
peduli dengan kesembronoan seperti itu?
Saya punya banyak minat, Bu.
1030
01:23:49,000 --> 01:23:52,040
Dan pemerintah saya akan mendukungnya
rencana Pangeran dengan sepenuh hati.
1031
01:23:52,040 --> 01:23:55,076
Pemerintahan Anda?
Pemerintahan apa ini?
1032
01:23:55,076 --> 01:23:59,072
Maksudku, jika memang seharusnya begitu
cukup beruntung untuk terbentuk
pemerintahan lain, Bu.
1033
01:23:59,072 --> 01:24:03,004
Dan ketika dia melakukannya, akan ada
tidak terulangnya masalah lama.
1034
01:24:03,004 --> 01:24:06,052
Beberapa wanita Anda punya
sudah setuju untuk mengundurkan diri.
1035
01:24:06,052 --> 01:24:10,056
Dan Sir Robert akan bertanya
karena tidak ada perubahan yang lebih dari itu.
1036
01:24:14,052 --> 01:24:16,004
Terima kasih, Pak Robert.
1037
01:24:25,024 --> 01:24:28,068
Beraninya kamu berbicara denganku
dengan cara itu di hadapan mereka?!
1038
01:24:28,068 --> 01:24:33,044
Beraninya kamu... bicara padaku,
seolah-olah aku masih kecil?
1039
01:24:33,044 --> 01:24:37,032
Aku... aku tidak melakukan hal seperti itu.
Oh tidak?
1040
01:24:37,032 --> 01:24:40,052
Nah, Anda sudah mengurutkannya,
Anda sudah mengurutkannya.
1041
01:24:40,052 --> 01:24:43,096
Anda dan Tuan Robert.
Anda dan Duke, dan
semua tanpa mengacu pada saya!
1042
01:24:43,096 --> 01:24:48,044
Victoria, kukira kamu akan seperti itu
senang. Aku akan memberitahumu apa yang kamu lakukan
pikir.
1043
01:24:48,044 --> 01:24:50,048
Anda mengira saya seorang wanita!
1044
01:24:50,048 --> 01:24:54,068
Untuk dibelai
dan dilewati dan diabaikan!
1045
01:24:54,068 --> 01:24:59,016
Akankah sesederhana itu,
maka kita mungkin menghindari lebih banyak lagi
skandal yang kamu buat.
1046
01:24:59,016 --> 01:25:00,076
Apakah kamu kehilangan akal?!
1047
01:25:00,076 --> 01:25:02,004
Apakah Anda bertanya-tanya?
1048
01:25:02,004 --> 01:25:05,076
Kurang dari tiga tahun di atas takhta,
dan Anda serta Melbourne Anda yang berharga
1049
01:25:05,076 --> 01:25:08,044
telah mendorong monarki ini
ke tepi jurang!
1050
01:25:08,044 --> 01:25:11,044
Aku sudah memberitahumu sebelumnya
dan aku akan memberitahumu lagi -
1051
01:25:11,044 --> 01:25:14,028
kamu adalah suamiku di sini,
dan itu saja!
1052
01:25:14,028 --> 01:25:16,052
Dan itu sudah cukup,
percayalah padaku!
1053
01:25:16,052 --> 01:25:19,008
Peranku tidak akan diambil alih!
1054
01:25:19,008 --> 01:25:20,052
Saya memakai mahkota.
1055
01:25:20,052 --> 01:25:23,008
Jika ada kesalahan,
itu akan menjadi kesalahanku,
1056
01:25:23,008 --> 01:25:24,080
dan tidak ada orang lain yang akan membuatnya.
1057
01:25:24,080 --> 01:25:26,024
Tidak ada seorang pun! Bahkan kamu pun tidak!
1058
01:25:32,048 --> 01:25:35,072
Aku pergi, sebelum kamu bersemangat
diri sendiri dan menyakiti anak itu.
1059
01:25:35,072 --> 01:25:38,096
Kamu akan pergi saat aku memecatmu.
1060
01:25:38,096 --> 01:25:43,028
Aku adalah Ratumu,
dan aku menyuruhmu untuk tetap di sini!
1061
01:25:45,012 --> 01:25:47,072
Selamat malam, Victoria.
1062
01:25:47,072 --> 01:25:50,012
Anda tidak boleh pergi.
1063
01:25:50,012 --> 01:25:54,024
Anda tidak boleh pergi! aku memesanmu
untuk tinggal di sini di ruangan ini! Albert!
1064
01:26:01,012 --> 01:26:04,084
Penjaga, hormat kerajaan. Hadiahkan senjata!
1065
01:26:20,064 --> 01:26:22,084
Anda tidak perlu melakukannya
temani aku.
1066
01:26:22,084 --> 01:26:25,096
Aku bilang aku akan ikut denganmu,
jadi aku akan ikut denganmu.
1067
01:26:25,096 --> 01:26:27,024
Lanjutkan. Mempercepatkan!
1068
01:26:43,076 --> 01:26:47,004
Demi kasihan, tersenyumlah, nona.
Siapa pun akan mengira kami bertengkar.
1069
01:26:47,004 --> 01:26:48,060
Jangan bicara padaku.
1070
01:26:50,008 --> 01:26:52,004
GEMA TEMBAK
1071
01:28:20,064 --> 01:28:23,064
Tidak ada lagi yang bisa kulakukan di sini.
Pangeran butuh istirahat.
1072
01:28:25,012 --> 01:28:26,068
Yang Mulia.
1073
01:28:36,096 --> 01:28:38,076
DIA TERISAK
1074
01:28:40,020 --> 01:28:41,092
Saya sangat menyesal!
1075
01:28:44,016 --> 01:28:47,008
Aku pikir aku akan kehilanganmu.
1076
01:28:49,016 --> 01:28:52,084
Menurutku dia bukan orang yang sangat baik
ditembak. Mengapa kamu melakukannya?
1077
01:28:52,084 --> 01:28:56,068
Kamu sangat bodoh! Mengapa kamu melakukannya?
1078
01:28:58,012 --> 01:29:00,052
Saya punya dua alasan yang sangat bagus.
1079
01:29:01,068 --> 01:29:05,036
Pertama, saya dapat digantikan
dan kamu tidak.
1080
01:29:05,036 --> 01:29:08,044
Kamu tidak tergantikan bagiku. Ssst.
1081
01:29:09,048 --> 01:29:14,048
Kedua, Anda adalah satu-satunya istri
Aku sudah, atau akan pernah.
1082
01:29:14,048 --> 01:29:17,044
Kamu adalah seluruh keberadaanku.
1083
01:29:17,044 --> 01:29:20,036
Dan aku akan mencintaimu
sampai nafasku yang terakhir.
1084
01:29:35,084 --> 01:29:37,096
Kami diberitahu bahwa pria itu gila.
1085
01:29:37,096 --> 01:29:41,064
Apakah itu meyakinkan? Saya tidak bisa memutuskan.
1086
01:29:43,004 --> 01:29:44,056
Bolehkah saya jujur, Bu?
1087
01:29:46,024 --> 01:29:49,012
Bahkan seorang politisi pun bisa
kadang-kadang jujur.
1088
01:29:49,012 --> 01:29:50,012
DIA TERTAWA
1089
01:29:51,072 --> 01:29:57,040
Saya...bimbingan...
tidak selalu sempurna...
1090
01:29:57,040 --> 01:29:59,064
dan aku minta maaf karenanya.
1091
01:30:01,040 --> 01:30:04,040
Tapi saya berbicara dengan Anda sekarang
sebagai teman sejati.
1092
01:30:04,040 --> 01:30:05,044
Aku tahu.
1093
01:30:07,052 --> 01:30:10,008
Pangeran adalah pria yang baik.
1094
01:30:11,032 --> 01:30:12,092
Pria yang lebih baik dari yang kita semua tahu.
1095
01:30:14,052 --> 01:30:19,064
Aku tahu dia tidak berpikir sebaik itu
saya. Kesombongan saya bukanlah masalahnya di sini.
1096
01:30:21,020 --> 01:30:22,056
Dia mampu.
1097
01:30:22,056 --> 01:30:24,028
Dia pintar.
1098
01:30:25,088 --> 01:30:27,036
Dan dia setia.
1099
01:30:28,084 --> 01:30:31,016
Biarkan dia membagikan pekerjaan Anda.
1100
01:30:40,000 --> 01:30:42,072
Masih ada satu tugas lagi
Yang Mulia harus menghadapi,
1101
01:30:42,072 --> 01:30:46,020
jika Pangeran ingin merasakannya
benar-benar diterima di sini.
1102
01:30:51,048 --> 01:30:54,036
Saya sangat membutuhkannya sebagai seorang anak.
1103
01:31:09,000 --> 01:31:12,008
Saya harap Anda tidak keberatan,
Saya sudah membawakan meja Anda.
1104
01:31:16,024 --> 01:31:17,088
Bukankah aku mempunyai hak suara dalam hal ini? TIDAK!
1105
01:31:17,088 --> 01:31:19,036
DIA TERTAWA
1106
01:31:35,084 --> 01:31:37,076
DIA TERTAWA
1107
01:31:39,032 --> 01:31:40,092
BAYI GURGLES
1108
01:31:46,000 --> 01:31:47,096
Selamat pagi, istriku.
1109
01:31:47,096 --> 01:31:49,040
Selamat pagi.
1110
01:33:13,084 --> 01:33:18,028
Yang Mulia Pangeran Albert.
Yang Mulia Ratu.
1111
01:34:07,084 --> 01:34:10,096
MUSIK: "Hanya Kamu" oleh Sinead O'Connor
1112
01:34:16,008 --> 01:34:18,004
1113
01:34:19,008 --> 01:34:20,096
1114
01:34:20,096 --> 01:34:24,096
Saya tidak pernah tahu
1115
01:34:27,056 --> 01:34:30,028
1116
01:34:30,028 --> 01:34:33,000
1117
01:34:33,000 --> 01:34:36,060
1118
01:34:38,080 --> 01:34:41,088
1119
01:34:41,088 --> 01:34:45,036
1120
01:34:45,036 --> 01:34:49,044
1121
01:34:51,004 --> 01:34:54,040
1122
01:34:54,040 --> 01:35:00,020
1123
01:35:00,020 --> 01:35:02,064
1124
01:35:06,024 --> 01:35:11,040
1125
01:35:11,040 --> 01:35:14,076
1126
01:35:18,096 --> 01:35:23,060
1127
01:35:23,060 --> 01:35:29,088
1128
01:35:29,088 --> 01:35:32,084
1129
01:35:32,084 --> 01:35:35,024
1130
01:35:35,024 --> 01:35:37,016
1131
01:35:41,084 --> 01:35:44,004
1132
01:35:45,096 --> 01:35:48,096
Terjemahan oleh Red Bee Media